1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:07,857 --> 00:00:11,569
♪ [rock and roll dobok
gyere fel] ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:15,824 --> 00:00:19,369
♪ [jön a szintetizátor] ♪

5
00:00:22,872 --> 00:00:26,167
♪ [Harmonizáló női énekes] ♪

6
00:00:54,571 --> 00:00:56,573
<i> ♪ Azt mondta nekem: ♪</i>

7
00:00:57,198 --> 00:00:59,617
<i> ♪ "Láttam, ahogy emelkedik. ♪</i>

8
00:01:00,702 --> 00:01:06,583
<i> ♪ De mindig esik. ♪</i>

9
00:01:09,502 --> 00:01:14,716
<i> ♪ Láttam jönni,</i>
<i>Láttam őt elmenni. ♪</i>

10
00:01:15,884 --> 00:01:22,807
<i> ♪ Azt mondta: „Minden elmúlik</i>
<i>az éjszakába." ♪</i>

11
00:01:23,641 --> 00:01:29,147
<i> ♪ És azt mondtam: "Ó, ne, uram,</i>
<i>Rosszul kell mondanom.  ♪</i>

12
00:01:30,356 --> 00:01:36,779
<i> ♪ Nem értek egyet.</i>
<i>Ó, nem, uram, rosszul kell mondanom ♪</i>

13
00:01:37,989 --> 00:01:40,158
<i> ♪ Nem hallgatsz rám?" ♪</i>

14
00:01:40,575 --> 00:01:42,702
<i> ♪ Azt mondta nekem: ♪</i>

15
00:01:43,411 --> 00:01:46,164
<i> ♪ "Mindent láttam már. ♪</i>

16
00:01:47,749 --> 00:01:49,876
<i> ♪ Voltam ott. ♪</i>

17
00:01:50,668 --> 00:01:55,423
<i> ♪ Láttam a reményeimet és az álmaimat</i>
<i>a földön fekve. ♪</i>

18
00:01:55,882 --> 00:02:01,512
<i> ♪ Láttam az eget</i>
<i>csak elkezd esni." ♪</i>

19
00:02:01,804 --> 00:02:08,895
<i> ♪ Azt mondta: "Minden</i>
<i>átmegy az éjszakába." ♪</i>

20
00:02:09,395 --> 00:02:14,943
<i> ♪ És azt mondtam: "Ó, nem, uram.</i>
<i>Rosszul kell mondanom. ♪</i>

21
00:02:16,277 --> 00:02:22,784
<i> ♪ Nem értek egyet. Ó, nem, uram,</i>
<i>Rosszul kell mondanom. ♪</i>

22
00:02:23,868 --> 00:02:26,913
<i> ♪ Nem hallgatsz rám?" ♪</i>

23
00:02:30,375 --> 00:02:32,752
Mexikóvárosban nőttem fel
az 1980-as években

24
00:02:33,002 --> 00:02:35,380
és az életem
zene körül forgott.

25
00:02:35,630 --> 00:02:37,799
Megvettem az első lemezemet
amikor 6 éves voltam,

26
00:02:38,049 --> 00:02:40,134
egy 45-ös Blondie's
"Üvegszív"

27
00:02:40,385 --> 00:02:42,387
és hallgatott
állandóan a rádióban,

28
00:02:42,637 --> 00:02:45,306
dalok rögzítése
kazettára.

29
00:02:45,932 --> 00:02:47,684
A húgommal megtennénk
töltjük a hétvégéinket

30
00:02:47,934 --> 00:02:49,352
kedvenc dalainkat énekeljük

31
00:02:49,602 --> 00:02:50,728
és rögzítik egymást,

32
00:02:50,979 --> 00:02:52,981
és ezen a ponton rájöttem
következő szerelmem...

33
00:02:53,231 --> 00:02:54,691
Filmek készítése.

34
00:02:55,900 --> 00:02:57,986
Középiskolában elkezdtem járni
táncol a gót klubokban

35
00:02:58,236 --> 00:03:00,363
és moziba menni
minden héten.

36
00:03:00,613 --> 00:03:02,448
elmentem megnézni
<i>A bárányok csendje</i>

37
00:03:02,699 --> 00:03:03,950
és azonnal lesújtott

38
00:03:04,200 --> 00:03:08,288
a kísérteties dal, amit Jame Gumb
táncol az öltöztetős jelenetében.

39
00:03:08,538 --> 00:03:12,625
A dal a "Goodbye Horses" volt.
valaki Q Lazzarus.

40
00:03:13,001 --> 00:03:15,169
Néhány évvel később,
New Yorkba költöztem,

41
00:03:15,420 --> 00:03:17,797
filmes iskolába járt
és megtanult DJ-zni.

42
00:03:18,047 --> 00:03:19,757
dobni kezdtem
heti bulik

43
00:03:20,008 --> 00:03:21,634
és általában játszana
"Viszlát lovak".

44
00:03:21,884 --> 00:03:23,511
A tömeg imádta.

45
00:03:25,179 --> 00:03:28,433
♪ ["Goodbye Horses" játék
háttérben] ♪

46
00:03:36,691 --> 00:03:39,027
próbáltam megkeresni
több zene Q Lazzarustól,

47
00:03:39,277 --> 00:03:41,988
de senkit sem találtak
azon a dalon kívül.

48
00:03:42,238 --> 00:03:44,449
De megtanultam, hogy Q
Diane Luckey-nak hívták

49
00:03:44,699 --> 00:03:47,201
és hogy ő volt
taxisofőr a 80-as években.

50
00:03:47,452 --> 00:03:48,953
azt is megtanultam
teljesen eltűnt

51
00:03:49,203 --> 00:03:50,621
az 1990-es évek közepén,

52
00:03:50,872 --> 00:03:52,498
és hogy egyik barátja sem
vagy együttműködők

53
00:03:52,749 --> 00:03:54,959
volt valami ötlete
mi történt vele.

54
00:03:55,209 --> 00:03:57,795
Néhányan még azt is gondolták
lehet, hogy meghalt.

55
00:03:58,421 --> 00:03:59,922
Eközben
a "Goodbye Horses" című dal

56
00:04:00,173 --> 00:04:01,799
egyre népszerűbb lett,

57
00:04:02,050 --> 00:04:04,844
több zenekarral
borítókat készít róla.

58
00:04:05,970 --> 00:04:09,390
♪ [Különféle változatai
"Viszlát lovak"] ♪

59
00:04:11,309 --> 00:04:13,186
<i> ♪ Azt mondta nekem... ♪</i>

60
00:04:14,270 --> 00:04:16,522
<i> ♪ Láttam felemelkedni... ♪</i>

61
00:04:17,690 --> 00:04:18,983
<i> ♪ De... ♪</i>

62
00:04:19,400 --> 00:04:24,238
<i> ♪ Mindig esik. ♪</i>

63
00:04:26,199 --> 00:04:30,953
<i> ♪ Láttam jönni,</i>
<i>Láttam elmenni. ♪</i>

64
00:04:32,497 --> 00:04:33,915
<i> ♪ Azt mondta... ♪</i>

65
00:04:34,207 --> 00:04:39,462
<i> ♪ Minden elmúlik</i>
<i>az éjszakába.  ♪</i>

66
00:04:40,088 --> 00:04:41,005
<i>♪ És azt mondtam...</i>

67
00:04:41,255 --> 00:04:45,510
<i>"Ó, ne uram,</i>
<i>Rosszul kell mondanom"... ♪</i>

68
00:04:46,719 --> 00:04:50,598
<i>♪ Nem értek egyet</i>
<i>Ó, nem, uram... ♪</i>

69
00:04:51,516 --> 00:04:54,477
Az is szerepelt
egy Gucci reklámban,

70
00:04:54,727 --> 00:04:56,896
több videojáték,

71
00:04:57,355 --> 00:04:59,774
TV-műsorok és filmek.

72
00:05:01,109 --> 00:05:02,777
A DJ napjaim leteltek és

73
00:05:03,027 --> 00:05:04,862
Egyre jobban koncentráltam
a filmkészítésről,

74
00:05:05,113 --> 00:05:06,864
de sosem hagytam abba
vajon mit

75
00:05:07,115 --> 00:05:09,367
Diane Luckey-val történt.

76
00:05:09,992 --> 00:05:13,037
2019-ben olvastam egy cikket
a <i>Dazed and Confused</i>-ben

77
00:05:13,287 --> 00:05:14,872
amelyben az író
elment egy megadott címre

78
00:05:15,123 --> 00:05:16,332
egy Diane Luckey-ért

79
00:05:16,582 --> 00:05:19,627
Staten Islanden,
de nem tudta megtalálni.

80
00:05:20,336 --> 00:05:21,379
Néhány hónappal később,

81
00:05:21,629 --> 00:05:23,923
Hívtam egy autószervizt, hogy menjek
Brooklyntól Manhattanig

82
00:05:24,173 --> 00:05:26,759
és beszélgetést kezdeményezett
a sofőrrel.

83
00:05:27,009 --> 00:05:29,262
Afro-amerikai volt
50-es évei végén járó nő,

84
00:05:29,512 --> 00:05:31,889
és megemlítette, hogy él
Staten Islanden.

85
00:05:32,140 --> 00:05:33,433
Neil Youngot játszotta,

86
00:05:33,683 --> 00:05:35,268
és megkérdeztem, hogy van-e
láttam valaha élőben,

87
00:05:35,518 --> 00:05:38,938
mire ő azt válaszolta,
– A koncertnapjaim már rég elmúltak.

88
00:05:39,188 --> 00:05:41,983
Aztán megkérdeztem, hogy vajon
valaha is látta Q Lazzarust.

89
00:05:42,233 --> 00:05:44,944
Kicsit ledöbbent,
és azt mondta, hogy hallott róla,

90
00:05:45,194 --> 00:05:46,863
és témát váltott.

91
00:05:47,113 --> 00:05:48,990
És akkor
amikor Manhattanbe értünk

92
00:05:49,240 --> 00:05:50,867
és kb
kiszállni a kocsiból,

93
00:05:51,117 --> 00:05:53,995
megfordult és kinyújtotta
a kezét, és azt mondta:

94
00:05:54,245 --> 00:05:56,998
– Örülök, hogy találkoztunk, Éva, Q vagyok.

95
00:05:59,333 --> 00:06:04,046
Ezt a dokumentumfilmet készítjük
hogy tudd, mi történt rosszul,

96
00:06:04,297 --> 00:06:05,840
és mi történt.

97
00:06:06,132 --> 00:06:07,383
Az igazság!

98
00:06:08,801 --> 00:06:12,346
Ezért tűntem el.

99
00:06:14,223 --> 00:06:15,850
Mert muszáj volt.

100
00:06:20,563 --> 00:06:24,817
<i>♪ [Előfordul az elektronikus zene] ♪</i>

101
00:06:44,212 --> 00:06:46,255
<i>♪ Tegnap ♪</i>

102
00:06:47,381 --> 00:06:49,634
<i>♪ A fél világ ♪</i>

103
00:06:51,344 --> 00:06:54,138
<i>♪ Rám jött ♪</i>

104
00:06:58,893 --> 00:07:02,271
<i>♪ Ma van ♪</i>

105
00:07:03,314 --> 00:07:05,566
<i>♪ hogy szükségem van rá ♪</i>

106
00:07:06,400 --> 00:07:09,904
<i>♪ valaki, aki velem van. ♪</i>

107
00:07:15,660 --> 00:07:19,914
<i>♪ Ó, volt valaha szerelmed ♪</i>

108
00:07:20,164 --> 00:07:23,751
<i>♪ hogy megtehetné</i>
<i>csak arra gondolok?  ♪</i>

109
00:07:24,001 --> 00:07:26,712
<i>♪ Képek az elmémben ♪</i>

110
00:07:26,963 --> 00:07:30,800
<i>♪ Ó, otthagyom őket. ♪</i>

111
00:07:31,050 --> 00:07:33,427
<i>♪ A szerelmed az én hibám ♪</i>

112
00:07:38,599 --> 00:07:41,102
Szia Q! Szia lány.

113
00:07:44,605 --> 00:07:46,691
Mondd: Visszajöttem!

114
00:07:48,317 --> 00:07:51,904
<i>♪ Álmomban éltem ♪</i>

115
00:07:52,154 --> 00:07:53,906
<i>♪ egy álom ♪</i>

116
00:07:55,032 --> 00:07:57,034
<i>♪ béke nélkül... ♪</i>

117
00:07:58,578 --> 00:08:00,997
<i>♪ [Az elektronikus zene elhalványul] ♪</i>

118
00:08:03,374 --> 00:08:05,042
[nevetés]

119
00:08:05,334 --> 00:08:07,169
Tényleg el kell mondanom nektek, srácok.

120
00:08:07,420 --> 00:08:13,175
Ez olyan, mintha tényleg túlhaladna
egy ember élete... [nevet]

121
00:08:13,926 --> 00:08:18,931
ez volt, tudod,
a föld alatt...

122
00:08:19,807 --> 00:08:22,059
igazán sokáig.

123
00:08:22,310 --> 00:08:28,357
Hm, szerintem azóta
<i>Philadelphia, </i>a film.

124
00:08:31,736 --> 00:08:34,822
Annyi mindent nem néztem meg
annyi év alatt.

125
00:08:35,072 --> 00:08:37,199
Itt 30 évről beszélünk.

126
00:08:38,284 --> 00:08:40,119
Közel hozzá.

127
00:08:43,247 --> 00:08:48,544
Szóval ezek a szüleim
a New Jersey állambeli Asbury Parkban.

128
00:08:48,919 --> 00:08:52,798
Apám veterán volt
világháború,

129
00:08:53,132 --> 00:08:57,219
és lehetősége volt rá
hogy vásároljon egy szép otthont

130
00:08:57,470 --> 00:09:00,306
a New Jersey állambeli Neptunban.

131
00:09:00,640 --> 00:09:02,058
És ott laktunk.

132
00:09:02,308 --> 00:09:04,602
Anyám és apám
7 gyermeke volt,

133
00:09:04,852 --> 00:09:08,648
és mindannyian élünk
kivéve Sharon húgomat.

134
00:09:09,357 --> 00:09:13,736
Úgy döntöttem, hogy akarom
énekesnek lenni mikor

135
00:09:14,445 --> 00:09:21,035
általános iskolai tanárom
úgy döntött, hogy elvisz minket megnézni

136
00:09:21,285 --> 00:09:24,205
<i>Buborékoló barna cukor</i>
<i>New Yorkban.</i>

137
00:09:24,622 --> 00:09:26,290
♪ [a zenekar fellép] ♪

138
00:09:26,540 --> 00:09:29,126
♪ [szellemes zenei kórus] ♪

139
00:09:37,426 --> 00:09:39,804
úgy döntöttem
ott akartam élni,

140
00:09:40,054 --> 00:09:41,847
és énekes lennék,

141
00:09:42,098 --> 00:09:45,142
és nem voltam egészen biztos benne, hogy az vagyok
Broadway énekes leszek,

142
00:09:45,393 --> 00:09:47,687
vagy egy rocksztár,

143
00:09:48,020 --> 00:09:51,732
egy popsztár, bármi,
de énekelni akartam.

144
00:09:52,233 --> 00:09:56,112
Körülbelül 12 éves voltam
és a templom felé fordultam.

145
00:09:56,362 --> 00:09:59,073
És volt saját kórusom.

146
00:09:59,323 --> 00:10:01,659
És szoktuk
utazni fel és le

147
00:10:01,909 --> 00:10:04,829
különbözőnek
Baptista templomok és énekelj,

148
00:10:05,329 --> 00:10:06,789
és egész jók voltunk.

149
00:10:07,039 --> 00:10:08,290
Egész jók voltunk.

150
00:10:08,541 --> 00:10:11,419
Rendben, hadd magyarázzam el
egy kicsit a templomról,

151
00:10:11,669 --> 00:10:12,795
Pisgah hegy,

152
00:10:13,045 --> 00:10:15,089
az egyház az
Benne nevelkedtem.

153
00:10:15,339 --> 00:10:18,384
A családunk játszott
nagyon nagy része a gyülekezetben

154
00:10:18,634 --> 00:10:21,804
mert anyám és apám
7 gyermeke volt.

155
00:10:22,179 --> 00:10:25,558
A kórusban voltunk,
misszionáriusok voltunk.

156
00:10:25,808 --> 00:10:30,146
Tudod, az összes tevékenység
a gyülekezet, amelynek részei voltunk.

157
00:10:30,396 --> 00:10:33,274
És itt van...

158
00:10:33,816 --> 00:10:35,818
Mount Pisgah baptista templom.

159
00:10:36,068 --> 00:10:37,987
És ugyanúgy néz ki.

160
00:10:38,279 --> 00:10:40,906
Akár hiszed, akár nem,
ugyanúgy néz ki.

161
00:10:41,198 --> 00:10:43,784
Most már látom, hogy...

162
00:10:44,910 --> 00:10:47,413
Ó, néhány nővér
még mindig itt vannak.

163
00:10:47,663 --> 00:10:50,833
Menjünk és kérdezzük meg, hogy vagy sem
a templom még nyitva van.

164
00:10:51,083 --> 00:10:53,377
Ó, lány!

165
00:10:54,628 --> 00:10:56,130
[meleg nevetés]

166
00:10:58,257 --> 00:11:00,176
Te jó ég!

167
00:11:01,844 --> 00:11:03,429
Diane Luckey kisasszony!

168
00:11:03,679 --> 00:11:06,307
Tudod, hogy alámegyek
Q Lazzarus most,

169
00:11:06,557 --> 00:11:09,351
és csinálunk egy filmet.
Ölelj meg!

170
00:11:09,727 --> 00:11:12,938
- Lány, nézz ide.
- Ti nem öregszetek.

171
00:11:13,189 --> 00:11:15,566
Mondd el, mi a titok,
ha azt mondod, vazelin

172
00:11:15,816 --> 00:11:17,318
Megütlek!

173
00:11:17,568 --> 00:11:21,906
- Csak azt mondom, Jézusom!
- Csak mozogj, igaz?

174
00:11:22,156 --> 00:11:25,159
Amint látod,
amikor feltekertünk,

175
00:11:25,409 --> 00:11:27,203
rögtön ismertek.

176
00:11:27,453 --> 00:11:29,205
[meleg nevetés]

177
00:11:29,747 --> 00:11:32,291
Olyan jó látni őket, mert

178
00:11:32,541 --> 00:11:35,753
azok a nők,
szó szerint csak ők, akiket ismertem.

179
00:11:36,086 --> 00:11:41,258
Elmentem az iskolából,
haza a templomba.

180
00:11:41,592 --> 00:11:44,011
Iskola, otthon a templomhoz.

181
00:11:44,637 --> 00:11:46,806
És ez az út
az volt, édesem.

182
00:11:47,473 --> 00:11:49,683
Felnőtt...

183
00:11:50,810 --> 00:11:53,270
egy ilyen spirituális otthon...

184
00:11:54,438 --> 00:11:58,234
nehéz volt és
az oka az, hogy...

185
00:12:01,862 --> 00:12:05,407
Mindannyian nagyon muzikálisak voltunk és

186
00:12:06,200 --> 00:12:07,993
nem arról volt szó
éneklő spirituálék,

187
00:12:08,244 --> 00:12:09,995
Randampról volt szó;B.

188
00:12:10,329 --> 00:12:12,915
Arról volt szó, ami volt
játsszák a rádióban.

189
00:12:13,165 --> 00:12:14,583
És amit hallgattunk.

190
00:12:14,834 --> 00:12:16,252
És amit hallgattunk.

191
00:12:16,919 --> 00:12:24,051
Én a Dionne Warwick műfajába tartozom
és Anita Baker.

192
00:12:24,844 --> 00:12:28,514
És <i>te</i> mindig is akartad
hogy Rod Stewart legyek!

193
00:12:28,764 --> 00:12:29,974
így van!

194
00:12:30,891 --> 00:12:32,977
- Szóval...
- Elnézést!

195
00:12:33,227 --> 00:12:37,022
Ez valami olyasmi volt
Meg kellett próbálnom kideríteni, miért.

196
00:12:37,273 --> 00:12:41,068
Mert nem az volt
egyáltalán a házban.

197
00:12:41,318 --> 00:12:41,777
Nem.

198
00:12:42,236 --> 00:12:45,489
Ami először inspirált
az volt a tény

199
00:12:45,739 --> 00:12:48,868
a nővérem tudott énekelni.

200
00:12:49,743 --> 00:12:52,830
És az álma után ment.

201
00:12:53,247 --> 00:12:55,499
Nem ment utána
felsőoktatás

202
00:12:55,749 --> 00:12:57,501
vagy férj és gyerekek

203
00:12:57,751 --> 00:12:59,253
kerítéssel vagy bármi mással.

204
00:12:59,503 --> 00:13:01,255
Álma után ment.

205
00:13:01,505 --> 00:13:03,299
És amikor mész
álmod után,

206
00:13:03,549 --> 00:13:05,301
nincs semmi hasonló.

207
00:13:05,634 --> 00:13:07,303
Vannak jó idők
és rossz idők,

208
00:13:07,553 --> 00:13:09,597
de nincs semmi hasonló.

209
00:13:10,848 --> 00:13:15,853
Úgyhogy 18 évesen úgy döntöttem, itt az ideje
hogy New Yorkba menjek,

210
00:13:16,103 --> 00:13:19,189
és ellene volt
a szüleim kívánsága, mert

211
00:13:19,440 --> 00:13:22,067
látni akartak
menj tovább az egyetemre.

212
00:13:22,318 --> 00:13:25,988
És egyszerűen nem volt
türelmet kivárni.

213
00:13:26,405 --> 00:13:29,116
[megjön a gitárzene]
<i> ♪ Nyáron ♪</i>

214
00:13:29,909 --> 00:13:33,162
Bronxban éltem a Telleren
Avenue, Bronx déli része.

215
00:13:33,454 --> 00:13:36,248
Ez nagyon kemény volt
alkalommal, és akkor volt a rap

216
00:13:36,498 --> 00:13:39,126
most kezdett kijönni.

217
00:13:40,502 --> 00:13:43,213
Régebben biztonsági mentést végeztem
egyes stúdiókban

218
00:13:43,464 --> 00:13:48,385
és egyszerűen nem adott nekem
elég volt, ezért elkezdtem írni.

219
00:13:48,886 --> 00:13:53,933
taxisofőr lettem
életmódom miatt.

220
00:13:54,224 --> 00:13:56,977
nem tudtam elérni
rendes fizetés 9-5,

221
00:13:57,227 --> 00:13:58,646
és nem akartam egyet sem.

222
00:13:58,896 --> 00:14:00,147
Mindig is szabad akartam lenni,

223
00:14:00,397 --> 00:14:02,650
fel tudjon kelni és menni
amikor menni akarok.

224
00:14:02,942 --> 00:14:04,276
Tedd, amit akarok.

225
00:14:04,526 --> 00:14:08,656
Ekkor kezdtem el kapni
komolyan a zenémet.

226
00:14:08,948 --> 00:14:12,409
A dallam nem szólt
az evangélium felé,

227
00:14:12,993 --> 00:14:17,706
vagy lélek, Randamp;B,

228
00:14:18,123 --> 00:14:20,542
ismered a rhyth and bluest.

229
00:14:21,752 --> 00:14:24,546
A szikla felé tartott.

230
00:14:24,922 --> 00:14:28,008
<i>♪ Aznap reggelig...♪</i>

231
00:14:28,717 --> 00:14:32,513
<i> ♪ Nincs semmi</i>
<i>ártani fog... ♪</i>

232
00:14:34,807 --> 00:14:42,064
<i> ♪ Anyukád és apukád miatt</i>
<i>készül.  ♪</i>

233
00:14:43,148 --> 00:14:48,487
Nos, találkoztam Bill Garvey-vel
a Lower East Side-on...

234
00:14:49,905 --> 00:14:51,323
egy partin.

235
00:14:51,573 --> 00:14:55,619
És elkezdtünk lógni
csak én és ő,

236
00:14:55,869 --> 00:14:57,204
és az írás.

237
00:14:57,454 --> 00:14:59,498
Felléptünk a SNAFU-n,

238
00:14:59,748 --> 00:15:02,418
ez volt az első
kis teljesítmény.

239
00:15:02,835 --> 00:15:06,088
És felléptem a Piramisban
lent East Village-ben,

240
00:15:06,338 --> 00:15:08,132
és egy pár
más kis helyek.

241
00:15:08,382 --> 00:15:10,050
Meglenne a kis pályánk,

242
00:15:10,300 --> 00:15:11,301
és elérjük a kis pályánkat,

243
00:15:11,552 --> 00:15:14,430
és jönne,
és fellépnék!

244
00:15:14,722 --> 00:15:17,099
♪ [zenei szám jön fel] <i>♪</i>

245
00:15:17,516 --> 00:15:19,852
<i>♪ Ohhh... Mondjuk most... ♪</i>

246
00:15:20,102 --> 00:15:24,523
<i> ♪ Van egy hely</i>
<i>van hova menni ♪</i>

247
00:15:24,773 --> 00:15:28,694
<i>♪ Van egy hely</i>
<i>Van egy hely, amit ismerek ♪</i>

248
00:15:29,528 --> 00:15:34,283
Előadásra készült,
lent East Village-ben.

249
00:15:35,868 --> 00:15:39,747
A Boy's bárban
a Szent Márk téren.

250
00:15:39,997 --> 00:15:42,666
És én voltam a táncosa a műsorban

251
00:15:42,916 --> 00:15:45,044
és elénekelte a dalt
<i>Porgy és Bess</i>-től

252
00:15:45,294 --> 00:15:47,963
<i>♪ „Nyári idő,</i>
<i>amikor könnyű élni..." ♪</i>

253
00:15:48,213 --> 00:15:52,051
Elénekelte a "Slave" című dalt.
és a rabszolgája lennék

254
00:15:52,301 --> 00:15:54,178
és azt mondom neked
durva volt!

255
00:15:54,428 --> 00:15:57,222
Egyszer megdobott engem
a bilincseimmel,

256
00:15:57,473 --> 00:16:00,267
és azt hiszem, rúgtam
az összes italt le a színpadról.

257
00:16:00,517 --> 00:16:04,271
Szóval vadak voltunk! Mi voltunk
elég vad akkoriban.

258
00:16:04,980 --> 00:16:07,107
Egy nap Bill felhív
és azt mondja:

259
00:16:07,357 --> 00:16:09,068
"Szükségem van, hogy jöjjön
tedd le a hangot."

260
00:16:09,318 --> 00:16:11,487
„Nem, nem tudom lenyomni a hangot!

261
00:16:11,737 --> 00:16:14,531
Dolgozom, és fáradt vagyok,
és most dolgozom

262
00:16:14,782 --> 00:16:16,450
körülbelül 18 órán keresztül folyamatosan."

263
00:16:16,700 --> 00:16:19,620
Azt mondja: "Gyere csak és hallgass!"
Tehát átmegyek a házába,

264
00:16:19,870 --> 00:16:22,539
legalábbis annak kell lennie
hajnali 4 óra.

265
00:16:22,915 --> 00:16:27,961
Nagyon fáradt voltam, szerettem volna
megtenni egy lépésben, és...

266
00:16:28,545 --> 00:16:29,546
Egyszerűen működött.

267
00:16:29,797 --> 00:16:33,133
Milyen sok ember
nem tudom, hogy ez Quiana

268
00:16:33,383 --> 00:16:36,678
nagyon felelős volt érte
mindazok a dalok megalkotása.

269
00:16:36,929 --> 00:16:39,264
Mert megint, amikor William

270
00:16:39,556 --> 00:16:41,767
kitalál egy dalt,
ő ilyen lenne:

271
00:16:42,017 --> 00:16:43,602
– Ó, ez az!

272
00:16:43,852 --> 00:16:45,521
És ez így szólt: "Azt mondta nekem,

273
00:16:45,771 --> 00:16:47,606
Láttam emelkedni,
mindig esik."

274
00:16:47,856 --> 00:16:49,608
És megtenné a...

275
00:16:49,858 --> 00:16:53,612
<i>♪ „Azt mondta nekem,</i>
<i>Láttam, ahogy emelkedik." ♪</i>

276
00:16:54,029 --> 00:16:55,614
És az egyik legtöbb
fontos dolgok:

277
00:16:55,864 --> 00:16:57,616
Mi hülyéskedtünk
a Casiommal,

278
00:16:57,866 --> 00:16:59,076
és azt mondja:
– Ó, szeretem ezt a hangot!

279
00:16:59,326 --> 00:17:00,869
és elhiszem
"sci-finek" hívták.

280
00:17:01,120 --> 00:17:02,996
és elvette
és ő dolgozott rajta

281
00:17:03,247 --> 00:17:05,707
és hirtelen
volt egy pályánk

282
00:17:05,958 --> 00:17:08,836
ugyanazzal a sci-fi hangzással
amit ő teremtett

283
00:17:09,086 --> 00:17:14,842
mert emlékszem a játékára
azzal, hogy ♪ <i>Na na, na na...♪</i>

284
00:17:15,175 --> 00:17:17,845
<i>♪ [Előfordul az elektronikus zene] ♪</i>

285
00:17:22,599 --> 00:17:24,643
<i>♪ Azt mondta nekem: ♪</i>

286
00:17:25,227 --> 00:17:28,063
<i>♪ "Láttam, ahogy emelkedik. ♪</i>

287
00:17:28,981 --> 00:17:32,109
<i>♪De mindig... ♪</i>

288
00:17:33,068 --> 00:17:34,570
<i>♪ esik. ♪</i>

289
00:17:37,781 --> 00:17:42,995
<i>Láttam jönni,</i>
<i>Láttam, ahogy elment."</i>

290
00:17:43,871 --> 00:17:51,003
<i>Azt mondta: „Minden elmúlik</i>
<i>az éjszakába."</i>

291
00:17:52,129 --> 00:17:56,133
Szóval egy lakásban találkoztunk
az East Village-ben és

292
00:17:56,383 --> 00:17:59,261
Q elvitt engem
egy utazás a taxiban,

293
00:17:59,511 --> 00:18:02,347
és arról beszélgettünk
milyen képeket akartunk,

294
00:18:02,598 --> 00:18:04,766
milyen zenei videó
megtennénk.

295
00:18:05,017 --> 00:18:08,604
Ott volt a kis unokaöcsém,
és ott volt a nővérem.

296
00:18:08,854 --> 00:18:13,025
Q behozta a barátját, Dant
hogy táncoljon egy kicsit.

297
00:18:13,317 --> 00:18:17,696
És a tényleges gyártásban
Q és én voltam,

298
00:18:17,946 --> 00:18:21,158
és az emberek
akit azért hoztam, hogy segítsek,

299
00:18:21,408 --> 00:18:23,994
és az emberek azt
Q hozta, hogy legyen benne.

300
00:18:24,244 --> 00:18:28,248
Nem volt érintett cég,
nincsenek producerek, nincsenek rendezők,

301
00:18:28,498 --> 00:18:30,292
se pénz, se semmi.

302
00:18:30,542 --> 00:18:33,795
Az egyetlen pénz, amit elköltöttek
pénz volt, amit összehoztunk

303
00:18:34,046 --> 00:18:36,423
hogy megvásárolja a felvételhez szükséges kazettát.

304
00:18:36,673 --> 00:18:38,300
És nem készült rekord.

305
00:18:38,550 --> 00:18:39,509
Ami lenyűgöz.

306
00:18:39,760 --> 00:18:42,262
Még mindig nem értem, hogyan
így is lehetett volna.

307
00:18:42,512 --> 00:18:44,348
Mármint ha Jonathan Demme képes rá
beszállni a taxiba

308
00:18:44,598 --> 00:18:45,933
és azt mondják: "Istenem!"

309
00:18:46,183 --> 00:18:51,104
és beleteszi a kettőbe
filmek, ez egy erős dal!

310
00:18:54,316 --> 00:18:59,321
Felvettem Jonathan Demme-t
az 50-es vagy 40-es évek környékén

311
00:18:59,905 --> 00:19:03,200
a nyugati oldalon,
és a városba mentünk.

312
00:19:04,159 --> 00:19:06,787
Beült a kocsiba,
ő és egy másik férfi,

313
00:19:07,204 --> 00:19:09,081
mélyen beszélgettek.

314
00:19:09,331 --> 00:19:11,500
De nem figyeltem
a beszélgetéshez

315
00:19:11,750 --> 00:19:14,419
mert dolgoztam
a zenémre.

316
00:19:14,670 --> 00:19:17,339
Énekelnék néhány szöveget,
tudod...

317
00:19:17,673 --> 00:19:20,759
♪ [riffelés] ♪

318
00:19:23,303 --> 00:19:24,596
Mert hallani akartam.

319
00:19:24,846 --> 00:19:27,557
Így az autó elhallgatott.

320
00:19:27,808 --> 00:19:30,352
Aztán azt mondtam: „Dolgozom
egy dalon, srácok."

321
00:19:30,602 --> 00:19:32,396
És Jonathan azt mondja:
"Menj csak előre,

322
00:19:32,646 --> 00:19:34,147
jól hangzik, tetszik."

323
00:19:34,398 --> 00:19:36,316
És amikor leestem
elment, azt mondta:

324
00:19:36,566 --> 00:19:38,568
"A nevem
Jonathan Demme és

325
00:19:38,819 --> 00:19:42,030
Rendező vagyok
és itt a kártyám."

326
00:19:42,447 --> 00:19:44,908
Felhívtam hát az asszisztensét
és azt mondta:

327
00:19:45,158 --> 00:19:47,577
"Küldje el a kazettáját" és megtettem.

328
00:19:48,036 --> 00:19:50,080
Mint hat hónappal később,

329
00:19:50,747 --> 00:19:52,082
visszahívott és azt mondta:

330
00:19:52,332 --> 00:19:56,336
– Jonathan használni akarja
az egyik dalod

331
00:19:58,088 --> 00:20:00,966
ez volt a szalagon
a filmben."

332
00:20:01,216 --> 00:20:03,051
És örültem.

333
00:20:04,970 --> 00:20:07,055
reméltem
ma este megjelennél.

334
00:20:08,265 --> 00:20:11,518
- Mikor jöttél ki?
- Már kerestelek.

335
00:20:12,019 --> 00:20:16,565
Jonathan belépett és így szólt:
– Ezt hallanod kell, Eddy.

336
00:20:16,815 --> 00:20:21,278
És biztos, hogy beugrottam
akkoriban egy kazettát

337
00:20:21,528 --> 00:20:23,947
és ez volt a "Viszlát lovak".

338
00:20:24,323 --> 00:20:27,993
És azt mondta nekem, hogy igen
találkozott Q-vel, amikor vezetett.

339
00:20:28,952 --> 00:20:31,163
<i>Nagyon tetszett ez a banda.</i>

340
00:20:31,496 --> 00:20:33,874
<i>A zene valahogy furcsa.</i>
<i>Tetszik.</i>

341
00:20:35,542 --> 00:20:38,086
♪ [feljön a dal] ♪

342
00:20:38,337 --> 00:20:42,466
<i>♪ Azt mondta nekem,</i>
<i>"Láttam felemelkedni... ♪</i>

343
00:20:42,799 --> 00:20:43,425
Egészségére.

344
00:20:44,384 --> 00:20:45,385
Egészségére.

345
00:20:45,635 --> 00:20:47,971
És ő adott nekem
dolgozott és jó volt.

346
00:20:48,221 --> 00:20:50,682
És emberekkel találkoztam
a filmiparban

347
00:20:50,932 --> 00:20:52,059
ami kiváló volt.

348
00:20:52,309 --> 00:20:55,395
De ami a rockipart illeti

349
00:20:55,645 --> 00:20:58,190
az Egyesült Államokban,
New Yorkban,

350
00:20:58,815 --> 00:21:03,195
nem voltak készen
egy fekete rock and roll énekes.

351
00:21:03,487 --> 00:21:06,114
Jonathan akarta
hogy valóban segítsek neki.

352
00:21:06,365 --> 00:21:09,659
Gondolom töltött
egy jó hónap és változás LA-ban.

353
00:21:09,993 --> 00:21:13,246
Azt mondja: „Elmentem mindehhez
ahol találkoztam ezekkel az emberekkel"

354
00:21:13,497 --> 00:21:17,459
és azt mondta: „Minden helyen
Odamentem, azt mondták nekem:

355
00:21:17,751 --> 00:21:20,003
"Szerejük a zenédet,
szeretjük a hangod Q,

356
00:21:20,253 --> 00:21:22,089
de egyszerűen nem tudjuk értékesíteni téged."

357
00:21:23,256 --> 00:21:27,427
Így hát azt mondtam neki: Megteszem
máshova kell menni."

358
00:21:28,261 --> 00:21:29,429
Hol? nem tudom.

359
00:21:29,679 --> 00:21:31,098
Talán Franciaország.

360
00:21:32,557 --> 00:21:33,850
Németország.

361
00:21:34,267 --> 00:21:40,065
Volt egy nagyon jó barátom
Danny Z-nek hívják, és azt mondja:

362
00:21:40,357 --> 00:21:42,109
– Gyere Londonba.

363
00:21:42,943 --> 00:21:45,695
[egy szelíd, ismétlődő
gitárriff játszik]

364
00:21:49,783 --> 00:21:52,702
[jósnő hangja]

365
00:23:24,169 --> 00:23:26,963
♪ [feljön a rock and roll] ♪

366
00:23:27,547 --> 00:23:31,134
Amikor Londonba mentem,
Megtakarítottam elég pénzt

367
00:23:31,384 --> 00:23:34,513
hogy élhetek
körülbelül hat-hét hónapig

368
00:23:34,763 --> 00:23:39,434
lakással és kajával
állás nélkül.

369
00:23:39,893 --> 00:23:43,063
És akkor muszáj volt
fejleszteni a zenekaromat.

370
00:23:43,313 --> 00:23:48,485
És nagyon sok hatással volt rám
amelyek rám karmolódtak, mert

371
00:23:48,777 --> 00:23:50,403
AC/DC-t hallgattam.

372
00:23:50,654 --> 00:23:52,155
A Motörhead-et hallgattam.

373
00:23:52,405 --> 00:23:54,324
Ezek az emberek
Hallgattam, mentem:

374
00:23:54,574 --> 00:23:57,786
"Nagyon szeretném
ennek női változata."

375
00:23:58,245 --> 00:24:01,081
Ugyanakkor
Janist hallgattam...

376
00:24:01,623 --> 00:24:02,541
Aretha...

377
00:24:02,791 --> 00:24:03,750
Patti Labelle...

378
00:24:04,000 --> 00:24:05,085
Dionne Warwick.

379
00:24:05,418 --> 00:24:09,172
És azt kérdeztem: "Hol vagyok?
hol állok?" Tudod.

380
00:24:09,422 --> 00:24:12,342
Tudom, hogy énekelni fogok egy rockot és
roll dal fekete hatású,

381
00:24:12,592 --> 00:24:14,177
Azt már tudom...

382
00:24:14,427 --> 00:24:15,220
Tudod?

383
00:24:15,554 --> 00:24:19,224
És nagy valószínűséggel lesz is
valami evangéliumi hatás van benne.

384
00:24:19,474 --> 00:24:23,895
Szóval ez az egész dolog olyan volt
összeöntjük és így...

385
00:24:26,106 --> 00:24:28,149
Senki sem értette.

386
00:24:29,192 --> 00:24:33,405
Markkal a Swiss Cottage-ban találkoztam,
ott laktam.

387
00:24:33,655 --> 00:24:37,409
És ő a gitárosom.

388
00:24:38,034 --> 00:24:41,454
Az egyik legjobb gitáros
valaha is hallottam.

389
00:24:41,705 --> 00:24:43,498
Beszélnünk kellett, és azt mondtam:

390
00:24:43,748 --> 00:24:45,959
– Mark, fel kell tennem
egy zenekar együtt

391
00:24:46,209 --> 00:24:48,628
és te gitáros vagy,
Szükségem van néhány zenészre."

392
00:24:48,878 --> 00:24:51,339
"A legjobb barátom
ő egy basszusgitáros."

393
00:24:51,590 --> 00:24:53,592
Jon Baby Bouillotnak hívták.

394
00:24:53,842 --> 00:24:55,594
Jó, olyan jó.

395
00:24:56,261 --> 00:24:58,805
Olyan jó! Ez volt
egy jóképű fiú, oké?

396
00:24:59,055 --> 00:25:02,642
Aztán megtaláltam Shane-t, a dobosomat,
és ő volt a legédesebb.

397
00:25:02,892 --> 00:25:03,935
Ó, Shane!

398
00:25:04,185 --> 00:25:06,646
Nagyon jó emberek voltak
a zenekaromban.

399
00:25:06,896 --> 00:25:08,398
Az első órától kezdve
hogy elkezdtük

400
00:25:08,648 --> 00:25:09,983
együtt dolgozva mindannyian azt gondoltuk,

401
00:25:10,233 --> 00:25:12,902
"Ó, van valami nagyszerű
íme, ez valami új."

402
00:25:13,153 --> 00:25:15,280
Mark és én is
inkább sziklára orientáltak.

403
00:25:15,530 --> 00:25:19,242
Q volt... Nem tudom, hogy te
akár kategorizálni is tudja,

404
00:25:19,492 --> 00:25:22,579
de lelkes hangja volt
sziklaéllel. Szóval volt...

405
00:25:22,829 --> 00:25:25,624
A megjelenés is volt valami
különbözik az egész bandától.

406
00:25:25,874 --> 00:25:27,459
És rengeteg munka volt
tenni a zenekarban.

407
00:25:27,709 --> 00:25:30,086
Úgy éreztük, van itt valami

408
00:25:30,337 --> 00:25:31,921
Q-val és a dalokkal
írtunk.

409
00:25:32,172 --> 00:25:34,090
Valami történni fog.
Muszáj volt!

410
00:25:34,424 --> 00:25:36,426
Mert hogyan tehetted volna
figyelmen kívül hagyja ezt a személyt?

411
00:25:36,676 --> 00:25:41,222
Amikor odajött hozzád énekelve
nagy szeme és nagy hangja.

412
00:25:41,473 --> 00:25:43,975
Csak meg kellett találnunk
egy dal, <i>a</i> dal.

413
00:25:44,225 --> 00:25:47,062
Rock and roll volt.

414
00:25:47,312 --> 00:25:50,357
És volt benne gitár,

415
00:25:50,732 --> 00:25:53,526
egy basszusgitár, egy dobos,

416
00:25:53,902 --> 00:25:56,571
és kemény énekes.

417
00:25:56,863 --> 00:26:00,825
<i>♪ Elvetted a szívemet,</i>
<i>elvetted a lelkemet. ♪</i>

418
00:26:01,076 --> 00:26:05,163
<i>♪ Elvetted az örömömet</i>
<i>és annyira megbántottál. ♪</i>

419
00:26:05,413 --> 00:26:09,542
<i>♪ Édesem, elvetted a szerelmemet,</i>
<i>elvetted a lelkemet. ♪</i>

420
00:26:09,793 --> 00:26:12,462
<i>♪ Megfordítod,</i>
<i>megfordítod ♪</i>

421
00:26:12,712 --> 00:26:18,551
<i>♪ kétszer, és találd meg</i>
<i>hogy szeretlek. ♪</i>

422
00:26:19,094 --> 00:26:21,012
A Q egyedülálló.

423
00:26:21,262 --> 00:26:25,100
És emlékszem, hogy átmentem
Camden Market vele,

424
00:26:25,350 --> 00:26:27,143
ez a nagy, gyönyörű nő.

425
00:26:27,394 --> 00:26:29,938
És mindenki Q-ra nézne,

426
00:26:30,188 --> 00:26:31,898
nem a mérete miatt,

427
00:26:32,148 --> 00:26:33,483
hanem a varázslata.

428
00:26:33,858 --> 00:26:37,529
Teljesen ledöbbentem
amikor megláttam őt.

429
00:26:37,779 --> 00:26:40,281
Ő volt ez az életerő.

430
00:26:40,532 --> 00:26:43,785
Soha nem láttam jelenlétet
a színpadon, mint korábban.

431
00:26:44,077 --> 00:26:48,123
És ő csak... a hangja
csak abszolút hatalmat hordozott.

432
00:26:48,456 --> 00:26:50,291
készen állsz?

433
00:26:51,835 --> 00:26:54,087
Nem hiszek neked!
készen állsz?

434
00:26:54,963 --> 00:26:58,174
Istenem, hadd halljam még egyszer!

435
00:26:58,925 --> 00:27:01,636
Menjünk!
♪ [Előjön az elektromos gitár] ♪

436
00:27:01,886 --> 00:27:05,598
♪ [Q erőteljesen riffel] ♪

437
00:27:08,101 --> 00:27:10,979
♪ [feljön a teljes zenekar] ♪

438
00:27:12,188 --> 00:27:14,357
<i>♪ Felébredtél valaha</i>
<i>reggel, ♪</i>

439
00:27:14,607 --> 00:27:16,526
<i>♪ a lelked öreg volt? ♪</i>

440
00:27:17,861 --> 00:27:21,281
<i>♪ Mit csináltál,</i>
<i>mit csináltál? ♪</i>

441
00:27:23,616 --> 00:27:27,078
<i>♪ Tartottad valaha</i>
<i>a kezem a parkban? ♪</i>

442
00:27:28,997 --> 00:27:32,083
<i>♪ Mit csináltál,</i>
<i>mit csináltál? ♪</i>

443
00:27:32,375 --> 00:27:35,795
Ez volt akkor
„heavy metalnak” nevezték.

444
00:27:36,045 --> 00:27:38,006
Ezzel játszottunk.

445
00:27:38,757 --> 00:27:40,049
És...

446
00:27:41,217 --> 00:27:44,012
"Viszlát lovak"
nem volt nehézfém.

447
00:27:44,262 --> 00:27:46,806
Hallottam a "Viszlát lovakat"
és alapvetően

448
00:27:47,056 --> 00:27:49,350
elkezdtünk játszani vele
rögtön az elején.

449
00:27:49,601 --> 00:27:51,186
Aztán amikor megjelent a film,

450
00:27:51,436 --> 00:27:53,271
a "B" oldalt rögzítettük hozzá.

451
00:27:53,521 --> 00:27:58,943
Tudod, ez tényleg szokatlan
hogy egy dalt egy filmbe

452
00:27:59,194 --> 00:28:01,070
majd a nagyon
következő film, amit rendezel,

453
00:28:01,321 --> 00:28:03,865
előadja azt a dalt
még szembetűnőbben!

454
00:28:04,115 --> 00:28:06,242
Mintha ez nem történik meg
sokkal inkább, ha filmeket nézel.

455
00:28:06,493 --> 00:28:08,411
Jobbra? Ez egy filmes
ezt fogja tenni.

456
00:28:08,661 --> 00:28:12,791
De Jame Gumb táncához,

457
00:28:13,291 --> 00:28:15,543
nem volt jobb.

458
00:28:16,127 --> 00:28:19,589
<i>♪ Viszlát lovak, ♪</i>

459
00:28:20,590 --> 00:28:23,426
<i>♪ Átrepülök feletted. ♪</i>

460
00:28:24,052 --> 00:28:26,429
[sírás]

461
00:28:30,225 --> 00:28:31,184
[ugatás]

462
00:28:31,434 --> 00:28:34,646
<i>♪ Viszlát lovak, ♪</i>

463
00:28:35,897 --> 00:28:37,649
<i>♪ Repülök, repülök...♪</i>

464
00:28:37,899 --> 00:28:39,692
Elkezdtük koncertezni inkább mint

465
00:28:39,943 --> 00:28:42,153
látták az emberek
többet a filmből.

466
00:28:42,904 --> 00:28:47,575
Ennek megjelenésével is
dance-indie crossover dolog,

467
00:28:48,910 --> 00:28:52,705
a dalok lettek,
a heavy metal dalokat

468
00:28:52,956 --> 00:28:55,083
kicserélték néhányra
ilyen újabb dalok

469
00:28:55,333 --> 00:28:57,293
ment a "Goodbye Horses"-val.

470
00:28:57,544 --> 00:28:59,128
<i>♪ Bang bang, ♪</i>

471
00:29:00,380 --> 00:29:02,924
<i>♪ Add a bumm bumm. ♪</i>

472
00:29:05,134 --> 00:29:07,053
<i>♪ Bang bang, ♪</i>

473
00:29:08,096 --> 00:29:10,139
<i>♪ add ide a dolgod. ♪</i>

474
00:29:12,851 --> 00:29:16,062
<i>♪ Tényleg azt hiszed</i>
<i>Elengedlek? ♪</i>

475
00:29:16,312 --> 00:29:19,399
<i>♪ Amikor becsukom a szemem</i>
<i>Tényleg ellopod a műsort. ♪</i>

476
00:29:19,649 --> 00:29:22,110
Most itt vagyunk a klubban
területen és a bal oldalamon

477
00:29:22,360 --> 00:29:24,612
Megvan a rezidensünk, Dome
Svengali, Q Lazzarus.

478
00:29:24,863 --> 00:29:26,614
Aki mellesleg nem
csak a saját bandája előtt áll,

479
00:29:26,865 --> 00:29:28,616
hanem hozzájárult
annak hangsávjára

480
00:29:28,867 --> 00:29:30,535
nagy sikerű film
<i>A bárányok csendje.</i>

481
00:29:30,785 --> 00:29:32,745
Nehézségek adódtak vele
fekete művészek szempontjából

482
00:29:32,996 --> 00:29:33,913
pénzt keresni az Államokban.

483
00:29:34,163 --> 00:29:34,956
Ez lenne
az egyik oka

484
00:29:35,206 --> 00:29:36,207
miért jöttél
át Londonba?

485
00:29:36,457 --> 00:29:38,167
Igen, hogy válaszoljak a kérdésedre.

486
00:29:38,418 --> 00:29:40,420
Ez az egyik oka annak
Átjöttem Nagy-Britanniába

487
00:29:40,670 --> 00:29:42,130
mert meg akartam találni
a saját hangom,

488
00:29:42,380 --> 00:29:44,966
és nem akartam senkit
hogy megakadályozzon, hogy legyek,

489
00:29:45,216 --> 00:29:48,887
attól, hogy valójában kifejezem
miről szólok.

490
00:29:49,304 --> 00:29:50,889
És még egyszer,

491
00:29:51,973 --> 00:29:54,100
nem olyan rossz, mint New York, de

492
00:29:54,350 --> 00:29:57,145
néhány blokkba ütköztünk.

493
00:29:57,395 --> 00:30:01,357
Régebben elkísértem
az összes lemezcégnek

494
00:30:01,608 --> 00:30:05,695
és kiadná
a szalagjait és a cuccait.

495
00:30:06,154 --> 00:30:10,992
Gyakran beszélgettünk, amíg voltunk
ezt az elutasításról teszed,

496
00:30:11,242 --> 00:30:13,202
mert nem tudták
nagyon helyezze el őt.

497
00:30:13,453 --> 00:30:16,748
Tudod, itt van
nő, csodálatos hang...

498
00:30:16,998 --> 00:30:18,291
Csodálatos hang.

499
00:30:18,541 --> 00:30:20,126
Csodálatos jelenlét.

500
00:30:20,376 --> 00:30:21,836
És mert
rockzenét énekelt

501
00:30:22,086 --> 00:30:23,922
és mindezt
azokban a napokban.

502
00:30:24,172 --> 00:30:26,591
Nem fért bele egyik dobozba sem.

503
00:30:26,841 --> 00:30:29,135
Nem lehetett
galamblyukú bárhol.

504
00:30:29,385 --> 00:30:32,096
Egy nagy fekete nő volt
és egy rockbanda.

505
00:30:32,347 --> 00:30:34,933
Nem volt
bármilyen precedens arra.

506
00:30:35,183 --> 00:30:36,684
Ami tetszett nekünk.

507
00:30:37,018 --> 00:30:39,270
De a köztudottan konzervatív

508
00:30:39,520 --> 00:30:41,272
lemeztársaságok
nem voltak benne.

509
00:30:41,522 --> 00:30:45,568
Mindegyiküknek hiányzott a képzelőereje.
Mindannyiukból hiányzott az a képesség, hogy...

510
00:30:45,818 --> 00:30:48,613
Akartak valamit
ami beleillik az elképzelésükbe

511
00:30:48,863 --> 00:30:52,367
hogy miről szól a zene
és nem azt, ami lehetséges volt.

512
00:30:52,617 --> 00:30:54,410
Folyamatosan ragaszkodtunk hozzá.

513
00:30:54,661 --> 00:30:56,245
Folyamatosan ragaszkodtunk hozzá.

514
00:30:56,496 --> 00:31:01,250
Közben nagyon sok
más dolgok is történtek

515
00:31:01,751 --> 00:31:04,921
ami megváltoztatta Q Lazzarust,

516
00:31:05,171 --> 00:31:08,341
vagy más útra tereli.

517
00:31:09,509 --> 00:31:12,345
Szóval életem szerelme
Londonban,

518
00:31:12,595 --> 00:31:13,596
Richard.

519
00:31:13,846 --> 00:31:17,517
Richard és én találkoztunk
a Hippodromban.

520
00:31:17,892 --> 00:31:21,270
Már hirdette,
szóval volt valami dolga.

521
00:31:21,604 --> 00:31:25,024
Azt mondta: „Csak maradj itt,
most ne menj sehova.

522
00:31:25,274 --> 00:31:26,818
Csak maradj itt."

523
00:31:27,068 --> 00:31:30,738
Azt mondtam: "Nem megyek sehova,
mert nem ismerek senkit,

524
00:31:30,989 --> 00:31:31,864
[nevetés]

525
00:31:32,115 --> 00:31:33,116
Nincsenek itt barátaim,

526
00:31:33,366 --> 00:31:36,077
Csak azért jövök megnézni
rock este és mi folyik itt.

527
00:31:36,327 --> 00:31:37,954
Szóval nem megyek sehova."

528
00:31:38,204 --> 00:31:40,123
És így ismerkedtünk meg.

529
00:31:40,873 --> 00:31:43,501
Hébe-hóba,
kimennénk Londonból

530
00:31:43,751 --> 00:31:46,421
valami kisvárosba
és csinálj egy műsort,

531
00:31:46,671 --> 00:31:48,214
csak betörni
valami új anyag

532
00:31:48,464 --> 00:31:50,258
és nézd meg a reakciót
a közönségé.

533
00:31:50,508 --> 00:31:51,759
És ott lenne.

534
00:31:52,010 --> 00:31:53,594
Ott lenne
minden lépésnél.

535
00:31:53,845 --> 00:31:56,305
És egy ponton,
ő volt a menedzserem.

536
00:31:57,348 --> 00:31:59,767
De ez nem volt jó ötlet.

537
00:32:00,476 --> 00:32:02,270
<i> ♪ Miért...♪</i>

538
00:32:02,812 --> 00:32:05,356
<i>♪ Hazudtál? ♪</i>

539
00:32:07,525 --> 00:32:12,405
<i>♪ Tényleg azt gondolta</i>
<i>Lefeküdnék és meghalnék? ♪</i>

540
00:32:13,531 --> 00:32:17,827
<i>♪ Ó, ne, ne, ne, ne, ne, ne,</i>
<i>nem, nem, nem, nem, nem ♪</i>

541
00:32:19,162 --> 00:32:22,874
<i>♪ Nagyon szeretném, ha tudnád. ♪</i>

542
00:32:23,833 --> 00:32:25,710
♪ [a dal elhalkul] ♪

543
00:32:26,419 --> 00:32:28,337
Richard és ő
nagyon jól kijött.

544
00:32:28,588 --> 00:32:30,673
Tényleg támogatnák
egymást.

545
00:32:30,923 --> 00:32:33,468
De nem igazán akarom
hogy ennél több megjegyzést tegyek

546
00:32:33,718 --> 00:32:36,637
mert én is ott voltam
a sötétebb időkre is.

547
00:32:36,888 --> 00:32:40,308
azt hiszem
rossz hatással volt.

548
00:32:40,558 --> 00:32:43,978
És nem szeretem
lebeszél valakit,

549
00:32:44,228 --> 00:32:46,856
de emlékszem
akkoriban rossz érzésem volt,

550
00:32:47,106 --> 00:32:50,026
és a mai napig az az érzés
soha nem hagyott el.

551
00:32:50,318 --> 00:32:55,823
Amikor Q és Richard összejöttek
és elkezdte népszerűsíteni a klubokat,

552
00:32:56,074 --> 00:33:01,329
Utólag visszagondolva, azt hiszem, megtehetem
észrevenni a jelenlét hiányát

553
00:33:01,579 --> 00:33:05,792
a próbákon egyre,
kicsit több megbízhatatlanság.

554
00:33:06,042 --> 00:33:08,753
Szóval lehetséges
kötve a drogokhoz.

555
00:33:09,045 --> 00:33:11,047
Amikor New Yorkban voltam,

556
00:33:11,589 --> 00:33:13,132
Nem drogoztam.

557
00:33:13,382 --> 00:33:16,302
És nagyon ritkán ittam.

558
00:33:16,969 --> 00:33:19,680
Csak nem érdekelt.

559
00:33:20,556 --> 00:33:22,725
De drogos volt,

560
00:33:22,975 --> 00:33:28,523
és szerintem drogoz
és mindig az alkohol...

561
00:33:29,690 --> 00:33:33,069
Vele akartam lenni,
szóval ezt csináltam.

562
00:33:33,402 --> 00:33:37,240
Szóval igen, volt
rock estek Londonban.

563
00:33:37,490 --> 00:33:41,994
Azt hiszem, minden éjszakánk volt
kivéve talán hétfőt.

564
00:33:43,287 --> 00:33:45,248
itt vagy
a Hippodrome rock este,

565
00:33:45,498 --> 00:33:47,375
2000 fő befogadóképességével.

566
00:33:47,625 --> 00:33:49,460
Mindegyik zenekar
hogy mindjárt látni fogod

567
00:33:49,710 --> 00:33:50,711
játszott itt.

568
00:33:50,962 --> 00:33:53,464
És mit teszünk ellene?
Mindjárt látni fogod.

569
00:33:53,798 --> 00:33:55,007
Hölgyeim és uraim!

570
00:33:55,258 --> 00:33:58,261
mindjárt megkapod
kirúgott belőled a pokol!

571
00:34:01,848 --> 00:34:03,141
<i>Beszélhetne egy kicsit erről</i>

572
00:34:03,391 --> 00:34:05,643
<i>néhány helyszín</i>
<i>ahol a bandája játszott?</i>

573
00:34:05,893 --> 00:34:06,978
Mindegyiket.

574
00:34:09,689 --> 00:34:11,983
Promotáltuk, játszottunk.

575
00:34:12,316 --> 00:34:14,110
[nevetés]

576
00:34:14,610 --> 00:34:18,197
Tudod? Miért ne tenném
feltenni magam a saját színpadomra?

577
00:34:20,533 --> 00:34:21,909
Jó volt.

578
00:34:22,702 --> 00:34:25,204
London nagyon jó volt nekem.

579
00:34:27,039 --> 00:34:29,625
<i>♪ Ó ég...♪</i>

580
00:34:31,335 --> 00:34:33,171
<i>♪ egy hely...♪</i>

581
00:34:33,504 --> 00:34:37,758
<i>Ismerje meg Q Lazzarust.</i>
<i>Így van, Q Lazzarus.</i>

582
00:34:38,301 --> 00:34:43,639
<i>♪ Ahol semmi sem romolhat el...♪</i>

583
00:34:44,140 --> 00:34:47,268
Q Quianából származik
ami azt jelenti, hogy köszönöm.

584
00:34:47,518 --> 00:34:52,607
Lazzarus pedig onnan származik
Lázár a Bibliában,

585
00:34:52,857 --> 00:34:54,192
a fickó, aki feltámadt a halálból.

586
00:34:54,442 --> 00:34:56,986
Lazzarus szívmelengetőt énekel
"Menyország" című dal

587
00:34:57,236 --> 00:35:00,323
bulijelenet közben
a <i>Philadelphia</i> című filmben

588
00:35:01,115 --> 00:35:03,367
A <i>Philadelphiával</i> az volt a helyzet

589
00:35:03,618 --> 00:35:05,912
az egyik asszisztense
felhívott és azt mondta:

590
00:35:06,204 --> 00:35:08,664
"Már majdnem
egy film végén

591
00:35:08,915 --> 00:35:11,500
hogy Jonathan rendezi és

592
00:35:13,085 --> 00:35:15,087
azt akarja, hogy az legyél
a filmben."

593
00:35:15,338 --> 00:35:16,672
És azt mondtam: "Nos, milyen dal?"

594
00:35:16,923 --> 00:35:19,508
És azt mondta
"<i>A mennyország</i>, David Byrne."

595
00:35:19,759 --> 00:35:24,263
Csak elképzelni tudom Q-t,
a megjelenés ötlete

596
00:35:24,513 --> 00:35:27,016
és teljes forgatócsoporttal,

597
00:35:27,266 --> 00:35:29,727
Tom Hanks, Denzel Washington,
Antonio Banderas...

598
00:35:29,977 --> 00:35:33,231
És teljesítened kell
abban a környezetben,

599
00:35:33,481 --> 00:35:35,650
és az is lesz
örökre megemlékeznek?

600
00:35:35,900 --> 00:35:37,526
megrémültem volna.

601
00:35:37,777 --> 00:35:39,487
De megöli.

602
00:35:39,737 --> 00:35:43,074
<i>♪ Nehéz elképzelni ♪</i>

603
00:35:44,992 --> 00:35:50,790
<i>♪ hogy semmi,</i>
<i>Annyira izgalmas lehet, ♪</i>

604
00:35:51,123 --> 00:35:54,043
<i>♪ olyan izgalmas lehet, ♪</i>

605
00:35:55,503 --> 00:35:57,797
<i>♪ és annyi móka. ♪</i>

606
00:35:58,798 --> 00:36:02,176
Amikor visszajöttünk Londonból...

607
00:36:03,970 --> 00:36:05,221
hogy...

608
00:36:07,139 --> 00:36:09,267
film a <i>Philadelphia</i> számára

609
00:36:09,517 --> 00:36:13,604
Richard és én beállítottuk
otthon Phillyben

610
00:36:14,480 --> 00:36:18,276
mert közel volt
ahol forgattak,

611
00:36:18,526 --> 00:36:23,114
és azért is, mert akartam
hogy újra próbára tegye a vizeket

612
00:36:23,364 --> 00:36:26,701
mert változtak az idők,
tudod?

613
00:36:26,951 --> 00:36:32,498
Szóval talán volt rá esély
hogy itt valami történik.

614
00:36:33,749 --> 00:36:37,962
<i>Igen! Boldog egység napját 1994</i>ben
<i>a Ben Franklin Parkway</i>

615
00:36:38,212 --> 00:36:42,049
<i>Most van egy nőnk, aki repült</i>
<i>egészen Angliából,</i>

616
00:36:42,300 --> 00:36:45,386
<i>szerepelt az Orion Picturesben</i>
<i>A bárányok csendje.</i>

617
00:36:45,636 --> 00:36:48,389
<i>Szeretettel üdvözöljük</i>
<i>Q Lazzarus számára!</i>

618
00:36:48,973 --> 00:36:51,892
Hogy vagy odakint, Philly!

619
00:36:52,893 --> 00:36:55,396
Csinálunk pár dalt
neked ma este,

620
00:36:55,646 --> 00:36:57,356
szóval ha van kedved táncolni,

621
00:36:57,606 --> 00:37:02,111
csak rázza meg a lábát, és gyerünk
ide, és érezd jól magad!

622
00:37:02,361 --> 00:37:03,404
♪ [A banda feljön] ♪

623
00:37:03,654 --> 00:37:07,783
<i>♪ Az idő... ♪</i>

624
00:37:08,659 --> 00:37:10,411
<i>♪ Itt az idő... ♪</i>

625
00:37:10,703 --> 00:37:14,457
Ez egy dal
hogy Dan és én rögzítettük.

626
00:37:14,707 --> 00:37:18,544
Dan az író,
a rendező,

627
00:37:18,794 --> 00:37:22,214
én vagyok a producer

628
00:37:23,341 --> 00:37:26,010
és az énekművész.

629
00:37:29,722 --> 00:37:32,350
♪ [a dal folytatódik] ♪

630
00:37:35,061 --> 00:37:37,021
Dan a legjobb barátom.

631
00:37:37,271 --> 00:37:38,689
Mindig is a legjobb barátom volt.

632
00:37:38,939 --> 00:37:42,234
Nem csak a legjobb barátom,
ő volt a bátyám.

633
00:37:42,485 --> 00:37:44,111
Bármire van szükségem.

634
00:37:44,820 --> 00:37:47,365
Szóval egy éjszaka
elővette a billentyűzetet

635
00:37:47,615 --> 00:37:49,575
és nálam volt a szöveg

636
00:37:49,825 --> 00:37:53,329
és leültünk és írtunk
a "The Boy" című dalt.

637
00:37:53,579 --> 00:37:56,957
Nem állt meg itt. így
"Tudnom kell" jött,

638
00:37:57,208 --> 00:38:00,252
"A szerelmed az én hibám"
"Limboland"...

639
00:38:01,003 --> 00:38:02,546
Sok dal.

640
00:38:02,880 --> 00:38:05,841
♪ [zene szól a háttérben] ♪
Ez csodálatos!

641
00:38:06,133 --> 00:38:07,843
Hú, fiatalok voltunk!

642
00:38:08,219 --> 00:38:10,096
♪ [Q énekhang a dalban] ♪

643
00:38:10,346 --> 00:38:12,098
Igen, ez vagyok én.

644
00:38:12,473 --> 00:38:15,935
♪ [a zene folytatódik] ♪

645
00:38:20,981 --> 00:38:23,359
Gyerekek voltunk, ember,
nem voltunk kurva!

646
00:38:23,609 --> 00:38:27,279
Nem voltunk kurva!
Hallod, amit mondok?

647
00:38:28,072 --> 00:38:29,740
Nem játszottunk!

648
00:38:30,491 --> 00:38:33,244
<i>♪ Amikor úgy érzi, ♪</i>

649
00:38:33,494 --> 00:38:35,996
<i>♪ valami felrobban. ♪</i>

650
00:38:36,247 --> 00:38:37,456
<i>♪ Szia...♪</i>

651
00:38:37,706 --> 00:38:40,960
<i>♪ És rendkívül nehéz lesz ♪</i>

652
00:38:41,210 --> 00:38:43,129
<i>♪ szerető szomjúságod oltására. ♪</i>

653
00:38:43,379 --> 00:38:45,714
Az emberek azt mondták nekem,

654
00:38:45,965 --> 00:38:50,177
„Nem értjük
miért nem vagytok híresek te és Dan."

655
00:38:50,428 --> 00:38:52,471
ennyit kaptam.

656
00:38:52,721 --> 00:38:57,184
Elvittek két embert,
én és a legjobb barátom...

657
00:38:58,644 --> 00:39:01,897
Két nagyon-nagyon tehetséges ember.

658
00:39:02,523 --> 00:39:04,817
Nem túl művelt,
csak tehetség!

659
00:39:05,067 --> 00:39:05,943
Nyers...

660
00:39:07,111 --> 00:39:08,195
Tehetség!

661
00:39:10,156 --> 00:39:12,825
És nem is tennék
próbálj segíteni nekünk,

662
00:39:13,075 --> 00:39:15,953
hogy megpróbálja megadni nekünk...

663
00:39:16,829 --> 00:39:17,371
egy esélyt.

664
00:39:17,621 --> 00:39:19,790
Csak egy ember tette ezt
és megtette

665
00:39:20,040 --> 00:39:22,376
évről évre!

666
00:39:22,626 --> 00:39:24,336
És ez Jonathan volt.

667
00:39:25,921 --> 00:39:28,591
És el kellett fogadnom,

668
00:39:28,841 --> 00:39:33,846
és hogyan fogadom el
kábítószerbe kellett temetni.

669
00:39:34,388 --> 00:39:35,723
Alkohol.

670
00:39:35,973 --> 00:39:37,391
Szórakoztató éjszakák.

671
00:39:41,061 --> 00:39:42,938
Mert tudtam, hogy nem
meglesz az álmom,

672
00:39:43,189 --> 00:39:44,607
mert senki nem hallgatott rá.

673
00:39:44,857 --> 00:39:46,859
És nem tudtam
hogyan kell rávenni őket, hogy meghallgassák.

674
00:39:47,109 --> 00:39:50,613
Nem érdekel mennyit
jó zenéket raktam ki.

675
00:39:50,863 --> 00:39:52,907
Nem hallgattak.

676
00:40:01,916 --> 00:40:03,459
[Sípoló]

677
00:40:39,203 --> 00:40:41,163
[hangposta véget ér]

678
00:40:42,081 --> 00:40:49,004
Szóval Richard, akit ismersz
akkoriban a társam volt,

679
00:40:49,880 --> 00:40:52,758
úgy döntött: "Rendben, itt maradunk
kb 6 hónapig

680
00:40:53,008 --> 00:40:54,510
és meglátjuk, hogy megy."

681
00:40:54,760 --> 00:40:59,056
De ahogy telt az idő,
eltávolodtunk egymástól.

682
00:40:59,306 --> 00:41:03,143
És az egyik ok az volt
mert hiányzott otthonról,

683
00:41:03,435 --> 00:41:05,813
és egyszerűen nem szerette Phillyt.

684
00:41:06,564 --> 00:41:08,315
Szóval történt valami,

685
00:41:08,816 --> 00:41:10,859
ezt mondta,

686
00:41:11,777 --> 00:41:13,112
hogy...

687
00:41:14,863 --> 00:41:18,784
Haza kellett mennie
mert vészhelyzet volt

688
00:41:19,159 --> 00:41:21,537
annak idején az anyjával.

689
00:41:21,912 --> 00:41:26,333
hát persze, azt mondtam,
"Semmi gond," és

690
00:41:27,167 --> 00:41:28,669
röviden leírni egy hosszú történetet,

691
00:41:28,919 --> 00:41:31,672
megkapta a repülőjegyét és

692
00:41:32,715 --> 00:41:33,966
elment...

693
00:41:34,758 --> 00:41:37,011
És azóta soha nem láttam.

694
00:41:37,970 --> 00:41:44,727
<i>♪ Kicsim, tudnom kell. ♪</i>

695
00:41:47,521 --> 00:41:51,859
<i>♪ Ha meg tud tartani, ♪</i>

696
00:41:53,277 --> 00:41:56,614
<i>♪ ne engedd el. ♪</i>

697
00:41:58,907 --> 00:42:02,328
<i>♪ Ne engedj el. ♪</i>

698
00:42:03,037 --> 00:42:07,333
Bementem a
nagyon mély depresszió.

699
00:42:08,417 --> 00:42:09,710
És...

700
00:42:16,133 --> 00:42:21,472
Nem a zene volt az első dolog
a fejemben

701
00:42:21,722 --> 00:42:24,183
amikor reggel felébredtem.

702
00:42:24,475 --> 00:42:26,894
Richard volt az,
a kapcsolat.

703
00:42:27,144 --> 00:42:29,271
Mi történt? mit csináltam?

704
00:42:29,605 --> 00:42:33,609
Nem voltam elég jó,
Nem sikerült elég gyorsan.

705
00:42:33,901 --> 00:42:37,613
Washington D.C-be mentünk.
fellépni a megnyitóra

706
00:42:37,863 --> 00:42:40,866
és amikor kiadták
a hangsáv,

707
00:42:41,116 --> 00:42:43,577
Q rájött, hogy nincs bekapcsolva.

708
00:42:43,827 --> 00:42:46,789
És ez megsemmisítő csapás volt.

709
00:42:47,039 --> 00:42:50,918
És Richard nem volt New Yorkban,
már visszatért Londonba.

710
00:42:51,168 --> 00:42:54,963
De vissza kellett jönnie,
de soha nem jött vissza.

711
00:42:55,214 --> 00:42:58,717
Tehát a hangsáv és a
Richard nem jön vissza,

712
00:42:58,967 --> 00:43:01,595
valami történt vele.

713
00:43:01,845 --> 00:43:05,432
Igazából nem mondtam el senkinek

714
00:43:06,934 --> 00:43:10,270
hogy Richard nem jön vissza.

715
00:43:11,897 --> 00:43:16,276
De láttak
drasztikus változás bennem.

716
00:43:16,902 --> 00:43:21,657
Amikor visszanézel
amikor elkezdtem drogozni,

717
00:43:21,949 --> 00:43:23,659
Londonban volt.

718
00:43:23,909 --> 00:43:27,371
Egyszer ment
hébe-hóba,

719
00:43:27,621 --> 00:43:31,625
mindennapi használatra,
de még működőképes.

720
00:43:32,209 --> 00:43:36,630
Amikor elment,
teljesen ellenőrizhetetlenné.

721
00:43:36,964 --> 00:43:40,342
Tehát amikor azt mondom, hogy „nem irányítható”,

722
00:43:40,592 --> 00:43:44,972
Úgy értem, semmi más nem számít

723
00:43:45,222 --> 00:43:50,102
kivéve a fájdalom elkülönítését
hogy átmész.

724
00:43:51,019 --> 00:43:53,605
Amikor ezt a crack gyógyszert használta,

725
00:43:53,856 --> 00:43:57,443
azonnal függő lettél.

726
00:43:57,943 --> 00:44:00,070
mindent elvesztettem.

727
00:44:02,573 --> 00:44:04,533
Az én lakásom...

728
00:44:07,536 --> 00:44:08,954
Ó istenem...

729
00:44:09,538 --> 00:44:10,873
Mindent.

730
00:44:11,290 --> 00:44:14,293
És eljöttem New Yorkba és

731
00:44:14,543 --> 00:44:19,256
Elmentem East Village-be
egy barátnőjéhez.

732
00:44:19,673 --> 00:44:21,425
És akkor meghalt az anyja.

733
00:44:22,134 --> 00:44:23,969
Így hát azt mondtam: "Megyek

734
00:44:24,219 --> 00:44:26,054
és maradok
anyukád házában

735
00:44:26,305 --> 00:44:28,724
és összepakolom a dolgokat."

736
00:44:28,974 --> 00:44:31,143
És elkezdtem ott élni.

737
00:44:31,393 --> 00:44:32,770
Aztán nem hallottam semmit.

738
00:44:33,020 --> 00:44:34,104
Elment.

739
00:44:34,521 --> 00:44:37,775
Amikor Q eltűnt,
nagy veszteség volt mindenkinek.

740
00:44:38,025 --> 00:44:41,069
Nemcsak személyesen ismered, hanem
a zenei színtér és minden.

741
00:44:41,320 --> 00:44:44,031
Hirtelen eltűnt, és

742
00:44:44,490 --> 00:44:47,201
Szerintem az is volt
egyfajta Q tulajdonság.

743
00:44:47,451 --> 00:44:52,039
Csak volt ilyen hajlama
jönni és menni.

744
00:44:52,372 --> 00:44:54,041
Nem tudod
hogyan került oda

745
00:44:54,291 --> 00:44:56,293
és nem tudod
hogyan szökött meg.

746
00:45:02,174 --> 00:45:04,968
Most képzeld el,
ez egy iskola.

747
00:45:05,260 --> 00:45:08,931
Akkor iskola volt
és ez most iskola, oké?

748
00:45:09,181 --> 00:45:12,142
Most itt lent...

749
00:45:12,518 --> 00:45:16,396
Meg akarom mutatni, hol
szokták megcsinálni a cseppeket.

750
00:45:17,439 --> 00:45:20,692
Leesnének
a csepp abban a lyukban,

751
00:45:20,943 --> 00:45:24,780
és akkor a kereskedő tenné
gyere és vedd fel.

752
00:45:25,572 --> 00:45:28,242
És egy nap elkaptam.

753
00:45:29,326 --> 00:45:31,620
áthelyeztem. Hoomp!

754
00:45:31,870 --> 00:45:34,414
Jobbra? És sétálok vissza
a másik irányba. Jobbra?

755
00:45:34,665 --> 00:45:35,999
Másfelé sétálok vissza.

756
00:45:36,291 --> 00:45:38,836
De elkapta.

757
00:45:39,253 --> 00:45:42,422
Elkapta, mert tudta
a kereskedő volt

758
00:45:42,756 --> 00:45:44,091
lent a saroknál.

759
00:45:44,341 --> 00:45:48,387
És nincs ott, és én voltam
az egyetlen, aki elment mellette.

760
00:45:48,679 --> 00:45:51,181
És tudta, hogy nézek ki.

761
00:45:51,431 --> 00:45:54,184
Tudta, hogy része vagyok
a környéket.

762
00:45:54,685 --> 00:45:56,687
És rájöttem, hogy ez komoly.

763
00:45:56,937 --> 00:46:00,816
Ez nem veszi
5 vagy 6 köteg repedés.

764
00:46:01,316 --> 00:46:02,776
Nem...

765
00:46:03,193 --> 00:46:05,445
Ez itt olyan, mint egy fél kulcs.

766
00:46:06,154 --> 00:46:07,906
Néhány nappal később,

767
00:46:10,492 --> 00:46:12,578
a lakásban vagyok.

768
00:46:13,203 --> 00:46:18,876
Nagyon csendben vagyok, mert
Használom és paranoiás vagyok.

769
00:46:19,209 --> 00:46:21,295
Lekapcsoltam az összes lámpámat.

770
00:46:21,545 --> 00:46:23,213
nekem nincs is
nem szól a zene.

771
00:46:23,463 --> 00:46:25,591
Csak a pipámat ütöm.

772
00:46:25,841 --> 00:46:29,511
De volt valaki
az ajtóm előtt,

773
00:46:29,761 --> 00:46:32,139
Láttam a lábukat.

774
00:46:32,681 --> 00:46:35,601
És nem csak azok voltak
az ajtómnál.

775
00:46:36,351 --> 00:46:38,020
Nem mentek el.

776
00:46:38,270 --> 00:46:41,899
Lány, hadd mondjam el
amit tettem!

777
00:46:43,901 --> 00:46:45,611
Felvettem a telefont.

778
00:46:46,820 --> 00:46:48,530
hívtam a rendőrséget.

779
00:46:49,740 --> 00:46:51,533
Mondtam a rendőrségnek:

780
00:46:52,367 --> 00:46:54,494
"Lövöldözés van
az épületben."

781
00:46:55,746 --> 00:46:57,247
Jött a rendőrség...

782
00:46:57,539 --> 00:47:01,835
Megnézték az egyiket,
3-an voltak, fegyverek voltak!

783
00:47:02,544 --> 00:47:04,838
<i>[bumm, bumm, bumm...]</i>

784
00:47:06,673 --> 00:47:07,966
Jézusom!

785
00:47:08,550 --> 00:47:13,263
Kijöttem a lakásból

786
00:47:14,056 --> 00:47:16,642
miután a dolgok rendeződtek
és rájöttem:

787
00:47:16,892 --> 00:47:19,019
"Ó, megvannak
ezek az anyák."

788
00:47:19,269 --> 00:47:22,064
Ahogy én voltam, mint egy szomszéd.

789
00:47:22,314 --> 00:47:25,108
"Mi történt?
mi folyik itt?

790
00:47:25,359 --> 00:47:29,696
Nem akarok itt maradni,
félek!"

791
00:47:30,781 --> 00:47:33,700
És átmentem
ez az egész nagy dráma...

792
00:47:33,951 --> 00:47:37,245
Oscart kaptam volna,
édes gyermekem!

793
00:47:37,537 --> 00:47:40,248
végigmentem az egészen,
lemegy a lépcsőn, mondván:

794
00:47:40,499 --> 00:47:44,127
"Ó, Uram! Mindezek a golyók,
nézd meg ezeket a golyós lyukakat!"

795
00:47:44,378 --> 00:47:46,588
És meg kellett szerezniük
ki a jelenetből.

796
00:47:46,838 --> 00:47:48,382
„Kérem, vigye el innen!

797
00:47:48,632 --> 00:47:50,676
Van itt egy tetthelyünk!"

798
00:47:51,677 --> 00:47:55,389
Tehát miután mindezen keresztülment,

799
00:47:55,639 --> 00:47:59,434
kezdték a bérlők
panaszkodni rólam

800
00:47:59,685 --> 00:48:03,939
és megkapták
egy egyesület együtt

801
00:48:04,356 --> 00:48:08,485
kirúgni, mert azt mondták
hogy nem voltam bérletben.

802
00:48:09,069 --> 00:48:13,532
És kidobtak

803
00:48:14,116 --> 00:48:16,785
az utcán
minden holmimmal,

804
00:48:17,577 --> 00:48:23,083
és szó szerint onnan mentem
van lakása,

805
00:48:24,876 --> 00:48:28,255
az utcán lenni
perceken belül.

806
00:48:28,755 --> 00:48:30,257
nem volt semmim.

807
00:48:30,507 --> 00:48:31,758
Semmit.

808
00:48:32,009 --> 00:48:34,386
Kivéve azt a kevés pénzt, ami nálam volt,

809
00:48:34,636 --> 00:48:39,558
készpénz a kezemben, és
az a kis termék, ami nálam volt.

810
00:48:39,808 --> 00:48:41,059
♪ [zene jön fel] ♪

811
00:48:41,351 --> 00:48:46,940
<i>♪ Elmentem a városba</i>
<i>körülnézni. ♪</i>

812
00:48:49,109 --> 00:48:55,532
<i>♪ És láttam üvegépületeket</i>
<i>magasan az égen állva. ♪</i>

813
00:48:57,034 --> 00:49:03,248
<i>♪ És egy férfi azt mondta:</i>
<i>"Hölgyem, van nikkelje? ♪</i>

814
00:49:05,083 --> 00:49:09,046
<i>♪ Mert a feleségem és a gyermekem</i>
<i>haldoklik az utcán." ♪</i>

815
00:49:09,296 --> 00:49:11,840
Szóval az utcán voltam,

816
00:49:12,090 --> 00:49:19,681
és megváltoztam
a nevem Pam.

817
00:49:22,934 --> 00:49:28,190
És így senki sem ismert engem
mint Q vagy Diane.

818
00:49:28,690 --> 00:49:30,650
De én voltam az új lány
a blokkon.

819
00:49:30,901 --> 00:49:32,652
Mert most az voltam
tényleg az utcán.

820
00:49:32,903 --> 00:49:36,281
Szóval tényleg meg kellett tanulnom, hol
a repedésházak voltak,

821
00:49:36,531 --> 00:49:38,658
hol voltak a doppingházak,

822
00:49:38,909 --> 00:49:41,787
hol volt a prostitúció,
ahol minden zajlott

823
00:49:42,037 --> 00:49:44,331
abban a közösségben,
mi történt.

824
00:49:44,581 --> 00:49:46,083
Mert az utcán voltam,

825
00:49:46,333 --> 00:49:48,335
Az utcán aludtam!

826
00:49:48,585 --> 00:49:52,464
hajléktalan voltam,
A nyomorváros része voltam.

827
00:49:53,381 --> 00:49:56,927
És amikor az összes termékemet felhasználtam,

828
00:49:58,553 --> 00:50:00,806
és nem volt pénzem,

829
00:50:01,765 --> 00:50:03,975
és nem volt munkám.

830
00:50:05,852 --> 00:50:08,939
döntenem kellett:
– Nos, mit fogsz csinálni?

831
00:50:11,399 --> 00:50:13,318
Szóval eladtam a testem.

832
00:50:16,863 --> 00:50:18,240
És...

833
00:50:20,575 --> 00:50:24,412
Ez volt valami
ami nekem mindig is volt

834
00:50:24,996 --> 00:50:27,374
megesküdtem, hogy soha nem teszem.

835
00:50:27,958 --> 00:50:32,504
Nem volt semmi a világon
valaha is arra késztethet.

836
00:50:34,047 --> 00:50:36,091
De a kokain igen.

837
00:50:37,175 --> 00:50:40,137
emlékszem
én is először csináltam.

838
00:50:40,387 --> 00:50:45,267
És nem tudtam, hogyan viselkedjek,
mit mondjak.

839
00:50:46,184 --> 00:50:50,856
És feljött a srác,
azt mondta nekem,

840
00:50:51,606 --> 00:50:55,110
– Igazi kövér puncid van?

841
00:50:57,988 --> 00:50:59,406
És azt mondtam...

842
00:51:00,157 --> 00:51:01,867
Mert, mert...

843
00:51:02,159 --> 00:51:03,702
Mert soha nem tenném
ezt tette korábban,

844
00:51:03,952 --> 00:51:05,453
Nem vettem észre, hogy ez az

845
00:51:05,704 --> 00:51:07,497
állítólag
valamilyen megjegyzés,

846
00:51:07,747 --> 00:51:09,124
mert honnan jöttem,

847
00:51:09,374 --> 00:51:11,543
a puncid volt
állítólag szoros.

848
00:51:11,793 --> 00:51:12,752
[nevet]

849
00:51:13,003 --> 00:51:15,338
Nem kövér és lógó.

850
00:51:15,589 --> 00:51:16,590
Tudod mit mondok?

851
00:51:16,840 --> 00:51:19,718
És olyan voltam,
– Nem, nagyon szűk a puncim.

852
00:51:20,343 --> 00:51:22,846
ránéztem
mintha őrült lett volna!

853
00:51:23,096 --> 00:51:25,724
Aztán rájöttem, hogy nem

854
00:51:25,974 --> 00:51:28,351
válaszolva neki
ahogy nekem kellene

855
00:51:28,602 --> 00:51:30,437
mert nem tudom hogyan kell.

856
00:51:30,687 --> 00:51:34,107
Így hát elindult, és...

857
00:51:34,482 --> 00:51:37,277
muszáj volt beszélnem
a lányok az utcán.

858
00:51:37,569 --> 00:51:40,655
Tudtam, hogyan kell öltözni, mert
Rock and roller voltam.

859
00:51:40,906 --> 00:51:43,867
Nem volt gond a felrakással
a sminket és a parókákat.

860
00:51:44,117 --> 00:51:45,368
jó voltam!

861
00:51:45,785 --> 00:51:47,996
De nem tudtam a nyelvet.

862
00:51:49,164 --> 00:51:52,042
<i>♪ Itt ülök egy sötét bárban, ♪</i>

863
00:51:53,043 --> 00:51:55,337
<i>♪ a lámpák villogtak. ♪</i>

864
00:51:55,670 --> 00:51:59,674
<i>♪ Ott volt</i>
<i>az elülső fal mellett, ♪</i>

865
00:52:00,926 --> 00:52:03,345
<i>♪ az éjszaka a harcé. ♪</i>

866
00:52:03,595 --> 00:52:07,557
<i>♪ Igen későn,</i>
<i>de nem érdekel. ♪</i>

867
00:52:08,183 --> 00:52:10,435
<i>♪ Megőrjít. ♪</i>

868
00:52:10,852 --> 00:52:14,940
<i>♪ A szemébe néztem és</i>
<i>Elégettem az agyát. ♪</i>

869
00:52:15,649 --> 00:52:18,318
<i>♪ Az éjszaka az elvitelre való. ♪</i>

870
00:52:19,778 --> 00:52:22,489
<i>♪ Hús eladó... ♪</i>

871
00:52:24,616 --> 00:52:27,953
És akkor a használat
a gyógyszer előrehaladt

872
00:52:28,203 --> 00:52:31,623
amíg nem törődtél vele
sminkelni!

873
00:52:32,082 --> 00:52:34,751
Tudod, értem
prostitúció, ha a következőkről van szó:

874
00:52:35,001 --> 00:52:36,878
"Kimegyek,
az én dolgom,

875
00:52:37,128 --> 00:52:38,171
Keresem a pénzem."

876
00:52:38,421 --> 00:52:42,384
Tudod, mész dolgozni,
mész dolgozni.

877
00:52:42,759 --> 00:52:47,264
De amikor szigorúan
csak azért megy ki

878
00:52:47,931 --> 00:52:50,350
kap elég pénzt...

879
00:52:51,977 --> 00:52:53,520
Kábítószer...

880
00:52:58,942 --> 00:53:01,361
Ez őrültség.

881
00:53:04,656 --> 00:53:07,993
Vissza a napba,
durva ország volt ez,

882
00:53:08,243 --> 00:53:09,828
ez volt a Dodge City.

883
00:53:10,078 --> 00:53:16,251
És eljövök ebbe a templomba
és aludnék,

884
00:53:17,252 --> 00:53:19,004
akár a padon volt,

885
00:53:19,254 --> 00:53:21,423
ugyanazok a padok
amelyek most ott vannak.

886
00:53:21,673 --> 00:53:26,219
Vagy ha elkéstem és
valaki már megszerezte őket,

887
00:53:26,678 --> 00:53:27,554
aludnék...

888
00:53:27,804 --> 00:53:29,514
felmásznék a kerítésen

889
00:53:29,764 --> 00:53:32,517
és aludnék
a templom másik oldalán.

890
00:53:32,767 --> 00:53:33,727
[harangozás]

891
00:53:34,019 --> 00:53:35,520
Itt fent,

892
00:53:35,770 --> 00:53:38,440
a hátsó oldalon
ezek közül a fák közül itt...

893
00:53:38,690 --> 00:53:40,400
Ott, ahol aludtam.

894
00:53:40,984 --> 00:53:43,445
Itt volt az otthonom.

895
00:53:45,071 --> 00:53:48,241
Egy dolog soha nem változik.

896
00:53:48,533 --> 00:53:51,494
És itt van
a hajléktalanok...

897
00:53:51,745 --> 00:53:53,747
Nem nyúlok semmihez.

898
00:53:54,497 --> 00:53:58,126
De itt van
a hajléktalanok aludtak tegnap éjjel.

899
00:53:58,793 --> 00:54:02,380
És nem csak ő
aludj itt, vagy ő...

900
00:54:03,381 --> 00:54:05,925
Itt is szedték a kábítószereiket.

901
00:54:08,595 --> 00:54:14,434
Igazi mélypontomon
amikor találkoztam Bobbal.

902
00:54:21,274 --> 00:54:23,526
Amikor találkoztam Q-vel...

903
00:54:23,818 --> 00:54:26,905
Hm, nem ez a név
nekem adta annak idején

904
00:54:27,155 --> 00:54:29,032
de ez nem számít.

905
00:54:29,282 --> 00:54:32,369
A 12. utcában volt

906
00:54:32,911 --> 00:54:34,162
és az 1. sugárút.

907
00:54:34,537 --> 00:54:38,541
Az utcán átkelve találkoztunk
és köszönt és...

908
00:54:39,209 --> 00:54:40,668
Beszélnünk kell és...

909
00:54:40,919 --> 00:54:44,506
Hideg, hideg éjszaka volt.
Nagyon hideg volt.

910
00:54:44,756 --> 00:54:47,842
És minden, amit láttam
volt a szeme.

911
00:54:50,136 --> 00:54:55,558
Úgy értem, össze volt kötve
mint egy téli burka,

912
00:54:55,809 --> 00:54:57,852
csak a szemet láttad

913
00:54:58,561 --> 00:55:01,147
és egyszerűen imádtam a szemét.

914
00:55:01,606 --> 00:55:03,650
És akkor tudod,
ittunk egyet

915
00:55:03,900 --> 00:55:06,486
elkezdtünk beszélgetni és mi...

916
00:55:10,573 --> 00:55:12,117
Eltaláltuk!

917
00:55:12,409 --> 00:55:17,664
Menedzserként dolgoztam
egy üzenetküldő szolgáltatás.

918
00:55:17,914 --> 00:55:19,416
Kerékpáros hírnök.

919
00:55:19,666 --> 00:55:24,295
És amennyire én hány éves voltam,
milyen 90 volt? 90-es évek közepe?

920
00:55:24,921 --> 00:55:27,173
Így voltam, 37 éves voltam.

921
00:55:27,424 --> 00:55:30,510
Igaz, és 36 éves voltam.

922
00:55:30,760 --> 00:55:35,849
És tudtam, hogy kedvelem őt
nagyon sok, tudod.

923
00:55:36,266 --> 00:55:39,144
És amikor elváltunk a társaságtól,

924
00:55:39,811 --> 00:55:41,813
Annyira meg voltam róla győződve

925
00:55:42,063 --> 00:55:44,524
Soha nem mentem
hogy újra lássa őt.

926
00:55:44,899 --> 00:55:48,278
Mert olyan, mint tudod,
nincs rá mód

927
00:55:48,528 --> 00:55:52,323
hogy valaha is akarni fog
bármi közöd hozzám!

928
00:55:52,615 --> 00:55:53,783
És...

929
00:55:54,451 --> 00:55:55,535
Megtette.

930
00:55:55,910 --> 00:55:57,704
♪ [zene jön fel] ♪

931
00:55:58,121 --> 00:56:03,543
<i>♪ Nem, sosem számítottam rá</i>
<i>ez megtörténik. ♪</i>

932
00:56:05,170 --> 00:56:07,213
<i>♪ Nincs itt, ♪</i>

933
00:56:07,505 --> 00:56:09,340
<i>♪ nem így, ♪</i>

934
00:56:09,591 --> 00:56:12,260
<i>♪ nem ma este. ♪</i>

935
00:56:15,472 --> 00:56:21,311
<i>♪ Csak gondoltam, hogy kijövök</i>
<i>néhány nevetésre, ♪</i>

936
00:56:22,812 --> 00:56:24,481
<i>♪ egy gyors ital, ♪</i>

937
00:56:25,106 --> 00:56:26,941
<i>♪ és egy füst, ♪</i>

938
00:56:27,275 --> 00:56:29,903
<i>♪ akkor jó éjszakát. ♪</i>

939
00:56:35,325 --> 00:56:38,036
<i>♪ Aztán odajöttél hozzám, ♪</i>

940
00:56:38,620 --> 00:56:41,122
<i>♪ és azt mondta... ♪</i>

941
00:56:41,623 --> 00:56:46,085
A dalunk a "Wild Horses"
a Rolling Stonestól.

942
00:56:46,628 --> 00:56:48,338
És...

943
00:56:48,713 --> 00:56:51,633
- Amikor nálunk volt...
- Amit nem tudok hallgatni...

944
00:56:51,883 --> 00:56:55,011
- Amikor először voltunk...
- Többé.

945
00:56:56,137 --> 00:56:57,013
Intim...

946
00:56:57,263 --> 00:56:58,890
- Romantikus...
- Romantikus...

947
00:56:59,140 --> 00:57:01,809
- Közjáték.
- Közjáték.

948
00:57:02,560 --> 00:57:04,521
[nevetés]

949
00:57:08,650 --> 00:57:12,487
Régen mi hívtuk
"lassú húzás", tudod.

950
00:57:12,737 --> 00:57:16,783
És megtanítottam neki, hogyan kell
lassan húzza ezt a dalt.

951
00:57:17,200 --> 00:57:19,035
Az, amit te csináltál, vonszolt engem.

952
00:57:19,285 --> 00:57:23,748
És szó szerint nem tehette
mint a lassú húzás.

953
00:57:23,998 --> 00:57:26,209
Lassú húzás, te nem
sokat kell tenned, csak...

954
00:57:26,459 --> 00:57:30,672
Azt mondtad: "Táncolj velem"
és azt mondtam: – Nem tudok táncolni.

955
00:57:30,922 --> 00:57:34,759
- Egy kettő, egy kettő, egy kettő.
- Igazam volt, nem tudok táncolni.

956
00:57:35,009 --> 00:57:37,387
Tudod a lassú vonszolást,
szorosan fogjátok egymást.

957
00:57:37,637 --> 00:57:38,888
Egy kettő.

958
00:57:39,138 --> 00:57:42,892
- Nem tudtam megtenni.
- De nagyon szép volt...

959
00:57:44,519 --> 00:57:47,689
- Nagyon szép esténk volt.
- Igen, sikerült.

960
00:57:48,314 --> 00:57:50,817
<i>Mennyit tudott</i>
<i>amikor találkoztál Q-val</i>

961
00:57:51,067 --> 00:57:53,111
<i>zenei múltjáról?</i>

962
00:57:53,361 --> 00:57:55,905
Semmi,
Abszolút semmit sem tudtam

963
00:57:56,155 --> 00:57:58,449
amíg úgy döntött, hogy elmondja.

964
00:57:58,700 --> 00:58:00,535
De megmondtam az igazat.

965
00:58:00,785 --> 00:58:02,328
Nem, a nővéred
elmondta az igazat.

966
00:58:02,579 --> 00:58:03,830
- Nem?
- Ó, nem, te mondtad.

967
00:58:04,163 --> 00:58:08,001
- Megmondtam, mondtam.
- Azt mondta nekem, hogy RN...

968
00:58:08,293 --> 00:58:11,629
RN volt
és dolgozott egy kórházban és...

969
00:58:12,547 --> 00:58:15,425
Szóval nem volt okom
hogy nem hiszek neki.

970
00:58:15,758 --> 00:58:19,220
Aztán valamikor később
– kérdezi tőlem

971
00:58:19,470 --> 00:58:22,849
egészségügyi kérdés vagy ilyesmi.

972
00:58:23,099 --> 00:58:26,477
Én pedig azt mondom: „Miért vagy?
engem kérdez? Te ápolónő vagy!"

973
00:58:26,728 --> 00:58:28,062
Azt mondta: – Nem vagyok ápolónő.

974
00:58:28,313 --> 00:58:30,940
"Szóval akkor miért
azt mondod, hogy az voltál?"

975
00:58:31,190 --> 00:58:32,317
[nevetés]

976
00:58:32,567 --> 00:58:36,738
És akkor olyan vagyok,
„Azt hiszem, a rocksztárok az

977
00:58:36,988 --> 00:58:38,990
egy csomó, tudod,

978
00:58:39,240 --> 00:58:40,950
kitalált cuccok is,
nem tudom."

979
00:58:41,200 --> 00:58:47,248
Mert nem akartalak
tudni, hogy drogoztam,

980
00:58:47,498 --> 00:58:50,793
és én voltam
prostituált és hajléktalan.

981
00:58:51,044 --> 00:58:53,630
Szinte mindenki
A Lower East Side kábítószert fogyasztott.

982
00:58:53,880 --> 00:58:59,010
Igen, de nem ez a lényeg.
Nem ez a lényeg, tudod?

983
00:58:59,302 --> 00:59:00,553
[nevetés]

984
00:59:01,054 --> 00:59:02,972
És így összejöttünk

985
00:59:03,222 --> 00:59:06,726
úgyhogy elő kellett jönnöm
még valamit...

986
00:59:07,060 --> 00:59:11,439
Nem akartam senkit
azon a ponton tudni

987
00:59:11,689 --> 00:59:13,149
ahol Q Lazzarus volt.

988
00:59:22,825 --> 00:59:24,619
Ez a különleges...

989
00:59:26,871 --> 00:59:28,122
nap.

990
00:59:31,459 --> 00:59:33,961
Vagy ez az eset, az én esetem,

991
00:59:34,671 --> 00:59:38,424
Nem én voltam a vevő,
Én voltam az eladó.

992
00:59:38,675 --> 00:59:40,802
Tehát ha a kereskedő azt mondta:

993
00:59:41,052 --> 00:59:43,096
"Rendben, megmondom
mit fogsz csinálni.

994
00:59:43,346 --> 00:59:45,431
Eladod ezt a csomagot,

995
00:59:45,682 --> 00:59:48,309
és ki a kötegből
kettőt megtartasz."

996
00:59:48,810 --> 00:59:49,519
Tudod?

997
00:59:49,769 --> 00:59:54,065
És így jutottál
a szart éjszakára.

998
00:59:54,440 --> 00:59:57,485
És ez volt a helyzet.

999
00:59:57,902 --> 01:00:00,154
Használatra adtam el,

1000
01:00:00,822 --> 01:00:02,532
és elkaptak.

1001
01:00:03,157 --> 01:00:08,996
De hogyan alakult mindez
hogy még arra is gondoltam, hogy abbahagyom

1002
01:00:09,997 --> 01:00:13,000
mert azt mondtam: "Te
tudod mit?" Ülni valahol

1003
01:00:13,251 --> 01:00:15,253
pipázott, és azt mondtam:

1004
01:00:16,170 --> 01:00:18,506
"Mikor van utoljára
Megjött a menstruációm?"

1005
01:00:18,756 --> 01:00:20,466
És nem emlékeztem.

1006
01:00:21,134 --> 01:00:23,928
Szóval azt mondtam,
– Hát ez nem jó.

1007
01:00:24,303 --> 01:00:30,226
So I went to the drugstore
and I stole a pregnancy test,

1008
01:00:31,018 --> 01:00:33,813
and it came out positive.

1009
01:00:34,897 --> 01:00:38,609
So I went to Beth Israel,
és az orvos azt mondta

1010
01:00:38,860 --> 01:00:43,156
hogy én voltam
5 and 1/2 months pregnant.

1011
01:00:44,657 --> 01:00:47,994
That's a long, long, long time

1012
01:00:48,244 --> 01:00:51,414
for a baby to be inside of you

1013
01:00:51,706 --> 01:00:53,750
és te használod...

1014
01:00:54,667 --> 01:00:55,918
Kokain.

1015
01:00:58,296 --> 01:00:59,255
Tudod,

1016
01:00:59,672 --> 01:01:04,844
eljön az idő, amikor
you are carrying that cross,

1017
01:01:06,471 --> 01:01:08,264
az a kereszt kap...

1018
01:01:09,432 --> 01:01:15,188
Az a kereszt kap
nagyon nehéz hordozni.

1019
01:01:16,773 --> 01:01:20,151
És ekkor
fél térdre borulsz

1020
01:01:22,320 --> 01:01:27,450
mert nem tudsz,
nem tudod tovább tartani.

1021
01:01:28,743 --> 01:01:31,537
nem tudtam
mit akartam csinálni.

1022
01:01:34,457 --> 01:01:36,751
De az öngyilkosság nagyon...

1023
01:01:41,756 --> 01:01:44,550
Nekem nagyon jól hangzott.

1024
01:01:45,301 --> 01:01:48,179
Ne feledje, bírósági ügyem van.

1025
01:01:48,429 --> 01:01:51,265
Szerintem az volt
másnap, másnap.

1026
01:01:51,724 --> 01:01:54,393
A bíró azt mondta:
– Tudja mit, Luckey kisasszony?

1027
01:01:54,644 --> 01:01:58,606
Megadom a hátad
egy kis idő lehűlni.

1028
01:01:59,398 --> 01:02:01,609
Ma nem mész haza.

1029
01:02:03,986 --> 01:02:05,947
Érted?

1030
01:02:06,572 --> 01:02:09,867
Úgy hívják
Gondozás, felügyelet és ellenőrzés.

1031
01:02:10,117 --> 01:02:11,702
Oda mész.

1032
01:02:11,953 --> 01:02:14,080
fogsz
Rikers Island ma."

1033
01:02:14,831 --> 01:02:19,502
<i>♪ Fiatal koromban,</i>
<i>Mindenem megvolt, visszaéltem vele. ♪</i>

1034
01:02:22,880 --> 01:02:27,510
<i>♪ Minden, amihez valaha hozzáértem,</i>
<i>Használtam. ♪</i>

1035
01:02:30,972 --> 01:02:35,643
<i>♪ Hátra, előre, fordulás</i>
<i>fejjel lefelé, szükségem volt rá. ♪</i>

1036
01:02:38,729 --> 01:02:41,691
<i>♪ Feltart, amikor</i>
<i>Lent vagyok a földön. ♪</i>

1037
01:02:41,941 --> 01:02:43,109
<i>♪ Ez egy bolond élete...♪</i>

1038
01:02:43,359 --> 01:02:46,863
Nos, az ítéletem 3 életfogytiglani volt,
és volt egy kötegem.

1039
01:02:47,405 --> 01:02:50,408
Tíz kis repedésdarab.

1040
01:02:50,867 --> 01:02:52,076
Fiolák.

1041
01:02:52,618 --> 01:02:54,161
Nem nagy ügy.

1042
01:02:54,787 --> 01:03:00,501
Ahol a srácok, akik árultak
milliók az utcán

1043
01:03:00,835 --> 01:03:03,296
ugyanannyi időt kapott.

1044
01:03:04,589 --> 01:03:08,551
Egyik éjjel aludtam
az ágyamban,

1045
01:03:09,635 --> 01:03:13,598
és ez a szomszédom rab

1046
01:03:16,893 --> 01:03:18,853
Felkelt,

1047
01:03:20,271 --> 01:03:23,608
és elkezdte dicsérni Istent.

1048
01:03:25,067 --> 01:03:28,195
Csak azt mondta,
"Jézusom, Jézusom, Jézusom..."

1049
01:03:28,613 --> 01:03:31,490
és "Ments meg,
ments meg, ments meg..."

1050
01:03:31,741 --> 01:03:35,161
És ezt tette
hasonló, órákig.

1051
01:03:35,661 --> 01:03:38,915
Másnap pedig kisétáltam.

1052
01:03:39,165 --> 01:03:41,542
Reggeli ideje volt,
és azt mondtam:

1053
01:03:41,792 --> 01:03:44,170
"Nézd, amíg
ez a baba benned van,

1054
01:03:44,420 --> 01:03:46,881
nem használhatsz több drogot."

1055
01:03:47,298 --> 01:03:49,592
7 nap alatt megjelent,
mondja a bíró:

1056
01:03:49,842 --> 01:03:52,553
"Látni akarlak
vissza ide 3-ban."

1057
01:03:52,845 --> 01:03:55,556
Ezért mondtam az ügyésznek:

1058
01:03:56,182 --> 01:03:59,018
"Van bennem egy baba,

1059
01:03:59,894 --> 01:04:01,437
és...

1060
01:04:02,939 --> 01:04:05,608
Nem mehetek vissza az utcára.

1061
01:04:07,860 --> 01:04:12,281
Nem vagyok olyan erős.
Még csak 7 napja vagyok itt.

1062
01:04:14,200 --> 01:04:15,952
És józan vagyok."

1063
01:04:16,994 --> 01:04:20,498
Azt mondta: "Van valami
rólad, Luckey kisasszony,

1064
01:04:20,831 --> 01:04:24,377
hogy hiszem, hogy lehetsz
egyike azoknak a személyeknek

1065
01:04:24,627 --> 01:04:27,046
ez változhat
körülötted az életed."

1066
01:04:27,296 --> 01:04:30,383
Azt mondja,
"Üzletet ajánlok neked.

1067
01:04:31,175 --> 01:04:36,055
Elküldelek Odüsszeába,
gyógyszeres kezelési program,

1068
01:04:36,305 --> 01:04:41,394
és megtanulsz élni
az életed kábítószer nélkül."

1069
01:04:42,979 --> 01:04:46,774
Ez közvetlenül utána
nekem van James,

1070
01:04:47,149 --> 01:04:50,111
és csak alszunk együtt
mint anya és fia,

1071
01:04:50,361 --> 01:04:52,071
és tartom őt...

1072
01:04:52,321 --> 01:04:53,781
És ez korábban volt
elment.

1073
01:04:54,031 --> 01:04:55,241
Igen.

1074
01:04:56,075 --> 01:05:00,496
Jamesnek kellett volna jönnie
augusztusban, de júniusban jött.

1075
01:05:00,746 --> 01:05:03,499
Koraszülött volt,
de nagyon egészséges.

1076
01:05:03,749 --> 01:05:08,671
De pipáltam,
így volt ez James rendszerében is.

1077
01:05:08,921 --> 01:05:14,176
Az ACS pedig tudatta a bíróval
hogy James megszületett

1078
01:05:14,427 --> 01:05:17,221
kokainnyomokkal.

1079
01:05:17,638 --> 01:05:21,142
Tehát amikor az egész
lement,

1080
01:05:21,809 --> 01:05:26,105
Felhívtam az embereimet.
Az embereim jöttek, és megkapták a fiamat.

1081
01:05:26,564 --> 01:05:29,025
Szóval szerencsém volt így.

1082
01:05:29,567 --> 01:05:32,486
Három nappal később,
Visszatértem a bíróságra.

1083
01:05:32,737 --> 01:05:35,072
A bíró azt mondja:
"El foglak küldeni

1084
01:05:35,322 --> 01:05:37,575
a Daytop nevű drogprogramhoz

1085
01:05:37,825 --> 01:05:39,827
mert az a 17 hónap?

1086
01:05:40,077 --> 01:05:41,704
Már nem számítanak."

1087
01:05:42,079 --> 01:05:45,207
Amikor távol volt,
amikor Diane távol volt,

1088
01:05:45,750 --> 01:05:48,252
Vigyáznom kellett Jamesre.

1089
01:05:48,502 --> 01:05:50,796
És mindent megtettem, de...

1090
01:05:52,339 --> 01:05:55,593
Most már tudod, hogy egyedülálló vagyok,
Teljes munkaidőben dolgozom.

1091
01:05:55,843 --> 01:05:58,554
És meg kellett találnom
egy bébiszitter, aki

1092
01:05:58,804 --> 01:06:01,932
terhelt engem
sok pénzt.

1093
01:06:02,183 --> 01:06:06,062
Aztán végül,
megvalósíthatóbb lett

1094
01:06:06,312 --> 01:06:10,066
családjának, anyjának,
állandóan ott marad,

1095
01:06:10,316 --> 01:06:12,735
és lejövök
hétvégén.

1096
01:06:13,652 --> 01:06:17,406
végigmentem az egészen,
és idősebb lettem

1097
01:06:18,365 --> 01:06:20,034
és...

1098
01:06:24,371 --> 01:06:26,707
Volt egy késztetésem.

1099
01:06:27,416 --> 01:06:31,212
És emlékszem
letérdeltem és azt mondtam:

1100
01:06:31,462 --> 01:06:35,132
„Jézusom, csak kaptam
itt van néhány választási lehetőség.

1101
01:06:35,758 --> 01:06:40,054
Lehet, hogy ebből érettségizek
programot, de visszamegyek,

1102
01:06:40,304 --> 01:06:42,264
Soha nem fogom
ismerd meg a fiamat,

1103
01:06:42,515 --> 01:06:44,183
Soha nem leszek jó anya,

1104
01:06:44,433 --> 01:06:48,187
Soha nem csinálok semmit
amit meg akarok tenni,

1105
01:06:48,479 --> 01:06:51,440
csak az leszek
egy kibaszott repedés.

1106
01:06:52,024 --> 01:06:53,484
Második választás

1107
01:06:56,445 --> 01:06:58,823
az, hogy meg tudom ölni magam.

1108
01:06:59,657 --> 01:07:02,910
nem kell aggódnom
a fiam zavarát

1109
01:07:03,160 --> 01:07:06,914
mert nem ismer engem!
Ismeri anyámat és a nővéreimet.

1110
01:07:07,164 --> 01:07:09,834
Azt hiszi, az anyja
kórházban van

1111
01:07:10,084 --> 01:07:11,710
mert beteg.

1112
01:07:12,002 --> 01:07:14,213
4 1/2 éves.
Nem tudja.

1113
01:07:14,797 --> 01:07:16,632
Vagy...

1114
01:07:18,050 --> 01:07:20,344
Be kell majd jönnöd

1115
01:07:22,763 --> 01:07:27,643
és muszáj lesz
adj erőt

1116
01:07:33,983 --> 01:07:37,611
hogy ne használjon többet kábítószert."

1117
01:07:38,654 --> 01:07:42,116
végeztem. nem voltak képességeim.

1118
01:07:42,366 --> 01:07:44,451
Mindig a zenében voltam.

1119
01:07:45,369 --> 01:07:49,081
Azt mondtam: "De tudod mit
nagyon jól csinálod, Diane?

1120
01:07:49,331 --> 01:07:51,792
Nagyon jól vezetsz."

1121
01:07:52,376 --> 01:07:56,213
Elmentem és megkaptam a CDL-t,
Találtam munkát.

1122
01:07:57,798 --> 01:08:01,510
És találtam egy lakást.

1123
01:08:02,094 --> 01:08:04,555
És mindent megtettem
meg kellett volna tennem

1124
01:08:04,805 --> 01:08:06,849
nem azért, mert az volt
egy darab papírra,

1125
01:08:07,099 --> 01:08:09,393
hanem mert tudtam, hogy ez az
Meg kellett tennem, hogy visszakapjam a fiamat.

1126
01:08:09,643 --> 01:08:11,478
Mert egész idő alatt,
Vissza akartam kapni a fiamat.

1127
01:08:11,729 --> 01:08:12,563
A babámat akartam.

1128
01:08:12,813 --> 01:08:14,773
Mindannyian megkaptad őt
sokáig.

1129
01:08:15,024 --> 01:08:17,443
Itt az ideje nekem
hogy felneveljem a fiamat.

1130
01:08:17,776 --> 01:08:19,695
És egy év,

1131
01:08:20,779 --> 01:08:22,281
a mai napig,

1132
01:08:23,991 --> 01:08:25,826
James jött

1133
01:08:26,660 --> 01:08:29,622
és velem lakott
és az apja.

1134
01:08:31,165 --> 01:08:33,083
6 éves volt.

1135
01:08:36,045 --> 01:08:39,298
♪ [zene jön fel] ♪

1136
01:08:40,382 --> 01:08:43,761
<i>♪ Felkel a nap. ♪</i>

1137
01:08:46,263 --> 01:08:50,726
<i>♪ Az apály alacsony. ♪</i>

1138
01:08:52,770 --> 01:08:57,024
<i>♪ A homok fehér. ♪</i>

1139
01:08:58,525 --> 01:09:03,656
<i>♪ A hajók lassan haladnak. ♪</i>

1140
01:09:04,698 --> 01:09:09,286
<i>♪ Az ég kék. ♪</i>

1141
01:09:10,704 --> 01:09:14,667
<i>♪ A madarak alacsonyan repülnek. ♪</i>

1142
01:09:16,669 --> 01:09:18,462
<i>♪ Éneklés egy dallamra...♪</i>

1143
01:09:18,712 --> 01:09:21,924
Felnőni, anyám,
ő mindig is...

1144
01:09:22,174 --> 01:09:23,676
Csak vad.

1145
01:09:23,926 --> 01:09:27,221
Olyan, mint egy vad,
szórakoztató ember a közelében.

1146
01:09:27,513 --> 01:09:28,973
Néha egy kicsit
túl vad

1147
01:09:29,223 --> 01:09:30,683
és ez egy kicsit bosszantó, de

1148
01:09:30,933 --> 01:09:34,270
mindig szuper szórakoztató, főleg
családi összejövetelek és rendezvények.

1149
01:09:34,520 --> 01:09:37,147
Bár fiatalabb voltam,

1150
01:09:37,773 --> 01:09:39,900
mikor folytatná

1151
01:09:40,150 --> 01:09:42,403
Niagara-vízesés túrák
és ehhez hasonló dolgok...

1152
01:09:42,653 --> 01:09:47,366
Hogy elment volna, mint
néha 3, 4, 5 nap.

1153
01:09:48,701 --> 01:09:52,246
Buszokat vezettem,
utasok, igen.

1154
01:09:52,997 --> 01:09:55,916
Főleg a keleti parton vezettem.

1155
01:09:56,166 --> 01:09:59,378
Floridából vezettem
egyenesen Kanadába.

1156
01:10:00,212 --> 01:10:03,090
<i>Miről van szó</i>
<i>azt vezetni, amit szeret?</i>

1157
01:10:03,382 --> 01:10:05,175
gondolkodnom kell.

1158
01:10:06,093 --> 01:10:08,053
Tudod, értékeld.

1159
01:10:08,304 --> 01:10:11,223
Lásd a világ változását.
Szeretem látni a változást.

1160
01:10:11,974 --> 01:10:14,059
Amikor buszsofőr voltam,

1161
01:10:14,310 --> 01:10:16,603
néhány ember
meghívtak magukhoz

1162
01:10:16,854 --> 01:10:19,606
az egyik buszsofőr háza.

1163
01:10:20,065 --> 01:10:22,693
És mind bejöttek
és azt mondták:

1164
01:10:24,028 --> 01:10:25,487
– Énekes vagy?

1165
01:10:25,738 --> 01:10:28,991
És azt mondtam: "Persze, hogy nem,
Én buszsofőr vagyok, te seggfej!"

1166
01:10:29,241 --> 01:10:33,537
"Nem! Ez a nő van bent
ez a <i>Philadelphia</i> című film

1167
01:10:33,787 --> 01:10:35,497
és mindannyian azt néztük.

1168
01:10:35,748 --> 01:10:39,126
És pont úgy néz ki, mint te!
Ő az ikertestvéred, Luck!

1169
01:10:39,376 --> 01:10:41,128
Abban az időben
Luckey-nak hívtak.

1170
01:10:41,378 --> 01:10:43,047
– Luckey, ő az ikertestvéred!

1171
01:10:43,297 --> 01:10:45,883
És én csak azt mondtam: "Ó, oké
mindenkinek született egy iker."

1172
01:10:46,133 --> 01:10:48,802
– Nem, de figyelned kell!

1173
01:10:49,303 --> 01:10:53,307
És egész idő alatt azt mondom
magamnak: „Ha tudnák.

1174
01:10:54,224 --> 01:10:56,185
Ha tudnák."

1175
01:10:56,769 --> 01:10:58,395
honnan tudtad meg? úgy értem,

1176
01:10:58,687 --> 01:11:01,690
mikor volt először
igazából szereted...

1177
01:11:02,024 --> 01:11:03,275
tudta...

1178
01:11:05,194 --> 01:11:07,237
hogy én voltam Q Lazzarus?

1179
01:11:08,238 --> 01:11:10,908
Amikor először megtudtam,

1180
01:11:11,200 --> 01:11:14,620
Azt hiszem, valahol voltam
8 és 9 év közöttiek és

1181
01:11:14,870 --> 01:11:18,082
Abbie néni elmondta.
Mindent elmondott nekem.

1182
01:11:18,332 --> 01:11:19,583
- A nővérem.
- Igen.

1183
01:11:19,833 --> 01:11:22,503
Mesélt azokról, amiket csináltál
és megmutatta a régi kazettáit

1184
01:11:22,753 --> 01:11:25,214
és az összes régi fényképet
és ehhez hasonló dolgok.

1185
01:11:25,547 --> 01:11:28,008
De először tényleg

1186
01:11:28,258 --> 01:11:31,470
tudta, milyen fontos,
valószínűleg volt...

1187
01:11:31,720 --> 01:11:35,808
Játszottam valami videojátékkal,
Nem emlékszem, melyik volt

1188
01:11:36,058 --> 01:11:38,727
mert több játékról van szó, de...
Hallottam a dalodat, és én:

1189
01:11:38,977 --> 01:11:43,190
"Várj egy percet. Ez valójában
őrnagy, valójában valami nagy dolog."

1190
01:11:43,440 --> 01:11:45,526
Ismerik a dalt,

1191
01:11:45,776 --> 01:11:49,530
hanem az ok
miért titkoltam el James elől,

1192
01:11:49,780 --> 01:11:53,575
mert mi volt a múltam.

1193
01:11:53,951 --> 01:11:57,079
A rossz oldala,
nem a jó oldal.

1194
01:11:57,329 --> 01:12:01,625
Mert őt akartam
hogy csak "Anyának" láss.

1195
01:12:03,127 --> 01:12:10,509
Ezt a videót szeretném látni
Leslie oly sok évvel ezelőtt készítette.

1196
01:12:10,843 --> 01:12:12,886
1987.

1197
01:12:13,387 --> 01:12:14,471
Hűha.

1198
01:12:16,974 --> 01:12:20,811
Úgy értem, ki tette fel ezt a
internet? Fogalmam sincs.

1199
01:12:22,146 --> 01:12:23,939
Mon Amie Records.

1200
01:12:24,398 --> 01:12:27,776
M-O-N-A-M-I-E Records.

1201
01:12:28,026 --> 01:12:29,862
Nem látok a szemüvegem nélkül.

1202
01:12:30,112 --> 01:12:33,782
És linkjeik vannak hozzád
Az Apple Music és te a Spotifyon.

1203
01:12:34,032 --> 01:12:37,786
Szóval rajta van a képem
a lemezkiadója, az én zeném.

1204
01:12:38,036 --> 01:12:39,037
És menjünk...

1205
01:12:39,288 --> 01:12:41,623
Menjünk a Q Lazzarushoz,
kattintson arra.

1206
01:12:42,624 --> 01:12:45,461
Ez egy 12 hüvelykes kislemez, és ő...

1207
01:12:45,752 --> 01:12:48,672
- 13 dollár.
- 13 dollárért, és elfogyott.

1208
01:12:48,964 --> 01:12:51,258
Mit érzel ehhez, fiam?

1209
01:12:51,675 --> 01:12:53,260
csak nem értem
hogy nem voltál

1210
01:12:53,510 --> 01:12:55,220
pénzt kapni ezért
erre az időre.

1211
01:12:55,512 --> 01:12:57,848
Két demo verzió.
Kinek van demója?

1212
01:12:58,098 --> 01:13:00,476
Nincs meg a demó.
Hogy van neki a demója?

1213
01:13:00,726 --> 01:13:01,977
Vagy nekik van demójuk?

1214
01:13:02,227 --> 01:13:06,148
"Áthelyezve a Q eredetijéről
demo kazetta a 80-as évekből."

1215
01:13:06,398 --> 01:13:09,985
– A 80-as évekből. Hová tettek
ezt kapod, vajon?

1216
01:13:10,652 --> 01:13:12,279
Oké, akkor mi ez?

1217
01:13:12,613 --> 01:13:15,908
Ez a... Ez az oldal
meg akartam mutatni.

1218
01:13:16,158 --> 01:13:16,992
Igen.

1219
01:13:17,326 --> 01:13:19,786
Tehát ideteszi a dalszöveget,

1220
01:13:20,037 --> 01:13:22,581
hogyan beszélünk
nem szereti, hogyan

1221
01:13:22,831 --> 01:13:24,166
a dalszövegek mindig összevissza vannak.

1222
01:13:24,416 --> 01:13:26,335
Amikor mások énekelnek
"Viszlát lovak" ő nem

1223
01:13:26,585 --> 01:13:28,462
nagy rajongójuk
félreérted a szöveget.

1224
01:13:28,712 --> 01:13:29,796
Szóval feltölti a dalszöveget
itt magát.

1225
01:13:30,047 --> 01:13:30,714
Rendben.

1226
01:13:30,964 --> 01:13:34,301
És itt lent ez áll:

1227
01:13:34,551 --> 01:13:35,969
"Q és B Publishing".

1228
01:13:36,220 --> 01:13:40,891
- Ő Q és Bill.
- Igen, erre gondoltam.

1229
01:13:41,141 --> 01:13:46,188
Ezt publikáltuk
"Viszlát lovak" alatt

1230
01:13:46,855 --> 01:13:48,398
az első naptól.

1231
01:13:49,816 --> 01:13:54,363
Helyes, de a szerzői jog után
megjelent a <i>Clerks 2</i> című film

1232
01:13:54,821 --> 01:13:58,200
-ra változott
"Garvey Media, LLC".

1233
01:13:58,450 --> 01:14:00,285
Ez most 2008-ban volt.

1234
01:14:00,577 --> 01:14:02,788
Szóval próbálom kitalálni...

1235
01:14:03,038 --> 01:14:06,875
Hogy megy és
szerzői jog alá helyez valamit

1236
01:14:07,125 --> 01:14:08,835
ez már volt...

1237
01:14:10,379 --> 01:14:12,381
- Szövegírás.
- Nem tudom.

1238
01:14:12,714 --> 01:14:14,132
ezt nem értem.

1239
01:14:14,383 --> 01:14:17,386
Nem tudom hogyan
ez lehetséges, de...

1240
01:14:18,595 --> 01:14:20,931
Igen, ez történt.

1241
01:14:22,766 --> 01:14:24,977
Kíváncsi vagyok, mióta meghalt,
egy évvel ez után meghalt

1242
01:14:25,227 --> 01:14:26,770
ki kap

1243
01:14:27,020 --> 01:14:28,814
a maradékokat
ebből a szerzői jogból.

1244
01:14:29,064 --> 01:14:31,316
Ez valami, amire szükségünk van
tovább nézni.

1245
01:14:31,567 --> 01:14:35,571
<i>Keresett valaha pénzt</i>
<i>a "Goodbye Horses"-ból, mint...</i>

1246
01:14:35,821 --> 01:14:38,740
Nem, kivéve a filmekből.

1247
01:14:40,284 --> 01:14:42,327
<i>Nem fizettek semmit</i>
<i>felvenni a dalt?</i>

1248
01:14:42,578 --> 01:14:43,579
Nem.

1249
01:14:45,581 --> 01:14:46,790
Nem.

1250
01:14:48,917 --> 01:14:50,419
úgy értem...

1251
01:14:54,214 --> 01:14:55,674
[telefon hangszóró]

1252
01:14:56,008 --> 01:15:00,053
Szia, jó reggelt.
Ó, most délután van.

1253
01:15:00,304 --> 01:15:02,931
Diane Luckey hív.
Hogy vagy?

1254
01:15:03,181 --> 01:15:05,183
<i>- Jó, köszönöm. hogy vagy?</i>
<i>- Jól vagyok.</i>

1255
01:15:05,434 --> 01:15:08,061
Elküldtem az információkat és

1256
01:15:08,312 --> 01:15:10,939
meg akartam bizonyosodni
hogy megkaptad.

1257
01:15:11,189 --> 01:15:12,941
<i>Persze, meg tudná adni</i>
<i>egy pillanat?</i>

1258
01:15:13,191 --> 01:15:14,860
Rendben, köszönöm.

1259
01:15:17,696 --> 01:15:20,616
<i>Igen, megkaptuk</i>
<i>az összes dokumentumát</i>

1260
01:15:20,866 --> 01:15:23,118
<i>és valaki felülvizsgálja őket</i>
<i>és visszakeresünk.</i>

1261
01:15:23,368 --> 01:15:28,999
Rendben, akkor keresni fogok
továbbítsa a telefonhívását.

1262
01:15:29,333 --> 01:15:30,292
<i>Szuper, köszönöm szépen.</i>

1263
01:15:30,542 --> 01:15:32,961
Köszönöm szépen
és legyen szép napod.

1264
01:15:33,211 --> 01:15:35,505
<i>- Neked is.</i>
<i>- Rendben édesem, viszlát.</i>

1265
01:15:35,922 --> 01:15:37,299
[leteszi a telefont]

1266
01:15:37,549 --> 01:15:40,052
Hát remélem...

1267
01:15:41,678 --> 01:15:44,014
Elfogadnak, mert

1268
01:15:44,264 --> 01:15:47,601
Szükségem van egy ügyvédre
nyomon követése érdekében

1269
01:15:48,935 --> 01:15:51,813
ezt az őrületet le.

1270
01:15:52,814 --> 01:15:54,775
Bosszút akarok látni.

1271
01:15:55,025 --> 01:15:57,069
Igazságot akarok látni
a történtekért.

1272
01:15:57,319 --> 01:16:01,531
Szeretném látni, hogy lehetséges-e
hogy visszakapja a fizetést

1273
01:16:01,782 --> 01:16:04,660
amiért ezek az emberek
elvették tőle

1274
01:16:04,910 --> 01:16:08,872
és visszakapják a jogdíjakat
a nevére és...

1275
01:16:09,373 --> 01:16:12,376
Elkezdi élni az életet
hogy neki kellett volna.

1276
01:16:12,668 --> 01:16:15,337
Nem szabad, hogy csak...

1277
01:16:15,587 --> 01:16:19,925
lesz egy nap sztár
és aztán nem másnap.

1278
01:16:20,175 --> 01:16:22,886
Tudom, hogy ez a 15 perc
hírnév dolog

1279
01:16:23,136 --> 01:16:24,554
és minden ilyesmi, de

1280
01:16:24,805 --> 01:16:27,766
úton volt a létezés felé
valami nagy dolog...

1281
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
És most minden csak...

1282
01:16:30,602 --> 01:16:31,895
Elment.

1283
01:16:34,106 --> 01:16:36,733
- Helló.
- Rendben, elhoztam, oké?

1284
01:16:36,983 --> 01:16:40,070
Igen, inkább ne gyere
anélkül, hogy elhozta volna.

1285
01:16:41,863 --> 01:16:42,989
James inkább gyere!

1286
01:16:43,240 --> 01:16:44,616
- Jól nézel ki kislány!
- Köszönöm.

1287
01:16:44,866 --> 01:16:46,076
mit csinálsz?

1288
01:16:46,326 --> 01:16:48,203
Diane, veszítesz
sok súly.

1289
01:16:48,453 --> 01:16:51,289
Lány, a csípő
nem bírja a súlyt.

1290
01:16:52,958 --> 01:16:54,042
Készen állunk rám?

1291
01:16:54,292 --> 01:16:56,044
<i>- Igen, készen vagyunk.</i>
<i>- Rendben.</i>

1292
01:16:57,796 --> 01:17:02,801
Tehát ami történt
Éva beszállt a kocsimba.

1293
01:17:03,343 --> 01:17:04,386
Ó.

1294
01:17:05,345 --> 01:17:06,847
És...

1295
01:17:09,057 --> 01:17:11,768
Megkérdezte tőlem
a legfurcsább dolog.

1296
01:17:12,018 --> 01:17:14,771
Azt mondta: „Tudod
ki az a Q Lazzarus?"

1297
01:17:15,021 --> 01:17:16,898
- Komolyan beszélsz?
- Esküszöm.

1298
01:17:17,149 --> 01:17:19,234
- Komolyan beszélsz?
- Istenre esküszöm.

1299
01:17:19,484 --> 01:17:20,527
Istenre esküszöm.

1300
01:17:20,777 --> 01:17:21,945
Hűha.

1301
01:17:22,279 --> 01:17:25,407
Felkapta a seggem.
De gyors voltam.

1302
01:17:25,657 --> 01:17:28,785
Azt mondtam: "Igen,
Hallottam róla."

1303
01:17:29,035 --> 01:17:33,707
De volt valami a szívemben
olyan nehéz tőlem, hogy nemet mondok.

1304
01:17:33,957 --> 01:17:36,835
Mert volt egy álmom
hogy felléptem.

1305
01:17:37,085 --> 01:17:41,381
Keményen teljesítettem,
Olyan keményen teljesítettem

1306
01:17:41,631 --> 01:17:44,342
A színpadon, a zenekarral!

1307
01:17:44,676 --> 01:17:47,679
És felébredtem és
Olyan energikusnak éreztem magam,

1308
01:17:47,929 --> 01:17:50,515
Azt mondtam: "Jó vagyok, ez volt
egy szép álom, tudod?

1309
01:17:50,682 --> 01:17:53,894
tehettem volna többet is
órákat, tudod."

1310
01:17:54,144 --> 01:17:56,188
Aztán beült a kocsimba.

1311
01:17:56,480 --> 01:17:58,815
Számomra, tudod mi volt az?

1312
01:17:59,065 --> 01:18:01,902
Ez volt az első alkalom
mióta azt mondtam,

1313
01:18:02,152 --> 01:18:04,613
"El kell hagynom Q Lazzarust
a járdaszegélyen."

1314
01:18:04,863 --> 01:18:08,784
Ez volt az első alkalom
Azt mondtam: "Tudod mit?

1315
01:18:09,034 --> 01:18:12,412
Büszke vagyok Q Lazzarusra!
Hadd szedjem vissza ezt a szukát!"

1316
01:18:12,662 --> 01:18:14,790
És megfordultam, amikor
leszállt, és azt mondtam:

1317
01:18:15,040 --> 01:18:17,209
"Igen, a nevem Q Lazzarus,
örülök, hogy megismertelek."

1318
01:18:17,459 --> 01:18:20,045
Hú, ez is valami
mint egy filmből!

1319
01:18:20,295 --> 01:18:21,379
Ez olyan, mint Jonathan Demme.

1320
01:18:21,630 --> 01:18:23,131
Ugyanez a dolog
"Viszlát lovak"!

1321
01:18:23,381 --> 01:18:25,759
Sziasztok! Sziasztok!

1322
01:18:26,176 --> 01:18:27,844
Igen! Igen!

1323
01:18:28,303 --> 01:18:30,597
Hú, mert megtette
ugyanaz a dolog,

1324
01:18:30,847 --> 01:18:32,724
hallgatta a zenédet.

1325
01:18:33,350 --> 01:18:34,434
Hűha!

1326
01:18:34,684 --> 01:18:36,436
Nem őrültség?
Most te mondd el.

1327
01:18:36,686 --> 01:18:37,395
Ez a sors.

1328
01:18:37,646 --> 01:18:40,440
- Mondd meg te.
- Úgy kell lennie.

1329
01:18:40,690 --> 01:18:41,650
Igen.

1330
01:18:41,900 --> 01:18:43,777
Szerintem anyám...

1331
01:18:45,070 --> 01:18:49,574
Tudod, hogy akar
ugorj vissza a színre,

1332
01:18:49,825 --> 01:18:50,909
a zenei színtér.

1333
01:18:51,159 --> 01:18:52,619
És szerintem neki kellene.

1334
01:18:52,869 --> 01:18:56,456
Mindenki megérdemli
megélni az álmukat,

1335
01:18:56,706 --> 01:18:59,459
és üldözni
mi teszi őket boldoggá.

1336
01:18:59,709 --> 01:19:02,712
Főleg, tudod,
az utolsót töltötte, tudod,

1337
01:19:02,963 --> 01:19:05,131
egész életem,
vigyáz rám,

1338
01:19:05,382 --> 01:19:07,592
és a családról való gondoskodás.

1339
01:19:07,843 --> 01:19:09,719
Miért ne, tudod...

1340
01:19:10,387 --> 01:19:11,763
Tedd azt, ami boldoggá tesz?

1341
01:19:12,013 --> 01:19:12,973
És ott van a rajongótábora,

1342
01:19:13,223 --> 01:19:16,560
nem mintha beugrott volna
valami olyan hideg pulyka,

1343
01:19:16,810 --> 01:19:19,813
szóval a természetéből.

1344
01:19:20,063 --> 01:19:22,482
Innen jött.

1345
01:19:22,732 --> 01:19:26,027
Ezt ő tudja.
Ez az első élete.

1346
01:19:27,863 --> 01:19:29,739
[Facetime csengetés]

1347
01:19:31,408 --> 01:19:33,618
Miért nem kapja meg?

1348
01:19:34,035 --> 01:19:36,162
[kiáltás, nevetés]

1349
01:19:36,496 --> 01:19:38,331
Most elhiszed?

1350
01:19:38,748 --> 01:19:40,333
élek!

1351
01:19:40,917 --> 01:19:43,795
[nevetés]

1352
01:19:46,089 --> 01:19:49,050
- Nagyon hiányoztál.
- Diane Luckey, azt hiszem.

1353
01:19:49,467 --> 01:19:51,845
mit mondtál?
Mondd még egyszer!

1354
01:19:52,679 --> 01:19:54,931
Diane Luckey...

1355
01:19:55,223 --> 01:19:56,057
[nevetés]

1356
01:19:56,308 --> 01:19:59,102
- Azt hiszem, 30 éve.
- Megvan.

1357
01:19:59,603 --> 01:20:00,812
Megvan, Shane.

1358
01:20:01,104 --> 01:20:02,689
Mikor költöztél vissza
Amerikába?

1359
01:20:02,939 --> 01:20:04,858
A 90-es években és tudod,

1360
01:20:05,108 --> 01:20:07,193
elkaptam
sok mindenben...

1361
01:20:07,444 --> 01:20:08,695
Tudod, az élet.

1362
01:20:08,945 --> 01:20:11,948
Még volt életem
és még éltem és...

1363
01:20:12,282 --> 01:20:14,242
Tudod, túléltem.

1364
01:20:14,576 --> 01:20:22,250
Szóval, szeretném feltenni
a zenekar újra együtt.

1365
01:20:22,792 --> 01:20:25,503
Nehéz lesz Mark nélkül.

1366
01:20:26,588 --> 01:20:28,048
Azonban...

1367
01:20:29,549 --> 01:20:33,261
Függetlenül attól, hogy mi is az valójában,
Veled akarok dolgozni.

1368
01:20:34,179 --> 01:20:36,264
- Rendben Q.
- Igen, igen.

1369
01:20:36,514 --> 01:20:38,975
Szeretlek, Shane.
Nem tudod mennyit.

1370
01:20:39,225 --> 01:20:43,355
És mi is megtesszük
koncertet New Yorkban.

1371
01:20:43,605 --> 01:20:44,147
<i>Mi vagyunk?</i>

1372
01:20:44,397 --> 01:20:44,940
Igen most...

1373
01:20:45,732 --> 01:20:48,652
<i>Sokat énekel?</i>?
<i>az elmúlt 20 évben?</i>

1374
01:20:48,902 --> 01:20:53,114
Egyáltalán nem énekeltem.
Nem csináltam semmit.

1375
01:20:53,365 --> 01:20:55,617
mondtam neked,
Lesétáltam a bolygóról.

1376
01:20:55,867 --> 01:20:56,910
megtettem.

1377
01:20:57,619 --> 01:20:59,579
És most ő...

1378
01:21:00,497 --> 01:21:02,832
Most hallom őt
gyakrabban énekelni.

1379
01:21:03,083 --> 01:21:04,125
[nevetés]

1380
01:21:04,376 --> 01:21:05,794
Amit élvezek.

1381
01:21:06,962 --> 01:21:09,339
És tudod...

1382
01:21:09,881 --> 01:21:11,675
Itt az ideje.

1383
01:21:12,509 --> 01:21:15,637
<i>♪ És azt mondtam: "Ó, ne uram, ♪</i>

1384
01:21:15,887 --> 01:21:18,181
<i>♪ Rosszul kell mondanom. ♪</i>

1385
01:21:19,099 --> 01:21:22,727
<i>♪ Nem értek egyet, oh nem uram, ♪</i>

1386
01:21:23,478 --> 01:21:25,897
<i>♪ Rosszul kell mondanom. ♪</i>

1387
01:21:26,856 --> 01:21:29,693
<i>♪ Nem hallgatsz rám? ♪</i>

1388
01:21:38,076 --> 01:21:39,744
[csörög]

1389
01:22:03,810 --> 01:22:05,520
[leteszi a telefont]

1390
01:22:06,187 --> 01:22:10,775
Ebbe beleragadtunk, és figyelj,
nem tudjuk meddig.

1391
01:22:11,026 --> 01:22:13,611
Tényleg nem tudjuk
meddig, tudod?

1392
01:22:16,322 --> 01:22:19,534
De a legtöbb ember
nem utaznak.

1393
01:22:20,452 --> 01:22:22,996
És... ez jó.

1394
01:22:23,663 --> 01:22:26,666
De ez...
nem dolgoztam...

1395
01:22:26,916 --> 01:22:30,086
kivettem magam a munkából
két héttel ezelőtt.

1396
01:22:31,588 --> 01:22:34,466
Nincs igazság, nincs béke.

1397
01:22:34,716 --> 01:22:36,676
<i>- Nincs igazság!</i>
<i>- Nincs béke!</i>

1398
01:22:36,926 --> 01:22:38,887
<i>Mondd ki a nevét, George Floyd!</i>

1399
01:22:39,137 --> 01:22:43,224
<i>Mondd ki a nevét, George Floyd!</i>
<i>Mondd ki a nevét, George Floyd!</i>

1400
01:22:43,475 --> 01:22:46,478
<i>Nem kapok levegőt!</i>
<i>Nem kapok levegőt!</i>

1401
01:22:46,728 --> 01:22:49,773
<i>Nem kapok levegőt!</i>
<i>Nem kapok levegőt!</i>

1402
01:22:50,648 --> 01:22:53,651
Ha lemaradtam volna erről,

1403
01:22:53,902 --> 01:22:55,028
és én nem, tudod,

1404
01:22:55,278 --> 01:22:57,322
Nem voltam az utcán
a népemmel azon az éjszakán,

1405
01:22:57,572 --> 01:22:59,908
nem tudtam volna
hogy tükörbe nézzem magam.

1406
01:23:00,241 --> 01:23:04,079
Szóval úgy érzem, azok voltak
ugyanolyan hatékony, mint

1407
01:23:04,329 --> 01:23:08,124
a 60-as évekből,
és a zavargások a 90-es évekből.

1408
01:23:10,126 --> 01:23:13,505
És bármilyen tiltakozás vagy zavargás,

1409
01:23:13,880 --> 01:23:16,716
vagy bármilyen fellépés felé

1410
01:23:17,133 --> 01:23:21,179
a szisztematikus rasszizmus ebben
ország az évek során.

1411
01:23:21,429 --> 01:23:23,681
Ezek mind hatékonyak voltak, de

1412
01:23:24,015 --> 01:23:25,767
mennyire hatékonyan beszélünk?

1413
01:23:26,017 --> 01:23:27,769
Ti fiatalok csináljátok
a helyes dolog.

1414
01:23:28,019 --> 01:23:31,022
Helyesen cselekszel,
gondolkozol!

1415
01:23:31,272 --> 01:23:33,066
Ez egy változás!

1416
01:23:33,316 --> 01:23:37,153
Te leszel...
Visszahozod a reformot!

1417
01:23:37,403 --> 01:23:40,657
Tudod, hogy anyu soha nem látta
korábban semmi ilyesmi!

1418
01:23:41,199 --> 01:23:44,327
Apa sosem látta
korábban semmi ilyesmi!

1419
01:23:45,203 --> 01:23:46,621
Soha!

1420
01:23:49,290 --> 01:23:52,127
Ne ejtse le a labdát.

1421
01:24:01,177 --> 01:24:03,555
Szóval most fogunk
menj a repülőtérre,

1422
01:24:03,805 --> 01:24:06,182
Átmegyek Alaszkába.

1423
01:24:06,432 --> 01:24:08,393
Az éjszakát töltöm
Anchorage-ban, majd

1424
01:24:08,643 --> 01:24:10,728
attól függően, hogy döntök
hogy Anchorage-ban maradjon

1425
01:24:10,979 --> 01:24:13,356
vagy úgy dönt, hogy Kodiakba megy.

1426
01:24:13,648 --> 01:24:15,108
Holnap oda megyek.

1427
01:24:15,358 --> 01:24:16,985
Valószínűleg nem jövök vissza
egy ideig.

1428
01:24:17,235 --> 01:24:18,611
<i>Mit fogsz ott csinálni?</i>

1429
01:24:18,862 --> 01:24:21,156
Dolgozom tovább
egy halászhajó.

1430
01:24:31,499 --> 01:24:32,834
[sóhajt]

1431
01:24:33,126 --> 01:24:34,752
Igen.

1432
01:24:35,003 --> 01:24:36,379
Most már csak anyámat várom.

1433
01:24:36,629 --> 01:24:37,881
Tudod.

1434
01:24:38,840 --> 01:24:40,592
Eltart egy ideig.

1435
01:24:41,634 --> 01:24:45,138
Csak akarok tenni néhányat
rúzs rá, ennyi.

1436
01:24:47,015 --> 01:24:49,893
Valami egyszerű lányok.

1437
01:24:55,857 --> 01:24:59,402
El kell fogadnod
ezt a lépést, édesem, tudom.

1438
01:25:00,069 --> 01:25:01,321
Ezt a lépést meg kell tenned.

1439
01:25:01,571 --> 01:25:03,156
nem akarlak téged
megtenni ezt a lépést,

1440
01:25:03,406 --> 01:25:04,949
nem látom szükségét.

1441
01:25:05,200 --> 01:25:08,870
Főiskolai végzettséged van,
New Yorkban vagy.

1442
01:25:09,245 --> 01:25:12,832
Tudom, hogy járványban vagyunk,

1443
01:25:13,291 --> 01:25:15,835
de még mindig van
lehetőségeket.

1444
01:25:17,003 --> 01:25:20,840
Szóval el kell viselnem
és fogadd el,

1445
01:25:21,883 --> 01:25:25,094
de nem szeretem.
És egyáltalán nem szeretem.

1446
01:25:25,345 --> 01:25:29,724
Nem értem miért
olyan gyorsan el kell menned.

1447
01:25:30,767 --> 01:25:32,644
Te akarsz engem
viselni a kesztyűt, igaz?

1448
01:25:32,894 --> 01:25:34,312
Igen, igen.

1449
01:25:41,527 --> 01:25:44,405
<i>Mindig nálad van ez</i>
<i>veled az autóban?</i>

1450
01:25:44,656 --> 01:25:47,158
Ezt magamon tartom.
Ezt a táskámban tartom.

1451
01:25:47,408 --> 01:25:50,286
De nem akartam
hogy ma vigyem a táskámat.

1452
01:25:51,246 --> 01:25:54,249
Nagyon viccesnek érzem magam, nagyon...

1453
01:25:55,416 --> 01:25:57,252
Érzelmi.

1454
01:25:58,127 --> 01:25:59,504
Hová mész, Kennedybe?

1455
01:25:59,754 --> 01:26:00,463
Igen.

1456
01:26:00,713 --> 01:26:03,174
El fog vinni...

1457
01:26:03,424 --> 01:26:05,551
És mi van, ha forgalomba kerülünk?

1458
01:26:05,802 --> 01:26:10,807
James, nem futsz össze
forgalom, hacsak nem valaki

1459
01:26:11,140 --> 01:26:13,851
aki berúgott
az átkozott elméjükből,

1460
01:26:15,853 --> 01:26:20,400
és ma reggel balesetet szenvedett
próbál hazajutni.

1461
01:26:22,151 --> 01:26:23,778
[autózás]

1462
01:26:24,320 --> 01:26:26,030
Látsz valakit ezen az úton?

1463
01:26:26,281 --> 01:26:26,906
Nem.

1464
01:26:27,240 --> 01:26:28,700
Hmm.

1465
01:26:34,497 --> 01:26:36,207
Ez nem megy sehova.

1466
01:26:36,457 --> 01:26:37,542
Ez az.

1467
01:26:49,554 --> 01:26:50,805
Ne izgulj, édesem.

1468
01:26:51,055 --> 01:26:52,849
Nem vagyok kiakadva, anya.

1469
01:27:01,899 --> 01:27:02,984
Mit ír?

1470
01:27:03,234 --> 01:27:05,111
Pontosan 11-kor van,
hogy mennem kell.

1471
01:27:05,361 --> 01:27:06,821
nem fogok...

1472
01:27:07,238 --> 01:27:08,906
9 órakor hagytuk el a házat!

1473
01:27:09,157 --> 01:27:10,867
Aztán örökké tartunk.

1474
01:27:11,117 --> 01:27:12,410
Örökké mit csinálni?

1475
01:27:12,660 --> 01:27:15,663
Nem kellett volna 9-kor indulnunk.
el kellett volna mennünk...

1476
01:27:16,414 --> 01:27:20,418
James, csak ülünk itt
és ezt a kibaszott vitát

1477
01:27:20,668 --> 01:27:24,297
ez nem azt jelenti
egy rohadt dolog?

1478
01:27:25,006 --> 01:27:27,592
Komolyan? Rendben.

1479
01:27:30,178 --> 01:27:32,555
Ez abszolút zár, anya.

1480
01:27:35,016 --> 01:27:37,602
És ez nem...
Kevesebb, mint egy óra múlva.

1481
01:27:37,852 --> 01:27:40,563
- Állítsd meg Jamest.
- Anya, ne hagyd abba. Ez...

1482
01:27:40,813 --> 01:27:43,316
Oké, rendben. Hé, rendben.

1483
01:27:43,733 --> 01:27:46,361
nem tudom
mit mondjak még, édesem.

1484
01:27:46,778 --> 01:27:49,113
nem én okoztam
öt autó ütközése.

1485
01:27:49,364 --> 01:27:52,909
Nem anya, de te vagy az oka
miért indultunk el ilyen későn!

1486
01:27:53,826 --> 01:27:56,954
Szóval ez a repülés
biztosan kimegy?

1487
01:27:57,205 --> 01:27:59,957
Nem olyan, mintha visszaszorították volna?

1488
01:28:00,541 --> 01:28:02,710
Ez is az utolsó?

1489
01:28:05,922 --> 01:28:08,508
De nem fog
változtasd meg az életed!

1490
01:28:08,758 --> 01:28:09,300
tudom.

1491
01:28:09,550 --> 01:28:11,969
Egy nap nem megy
változtasd meg az életed.

1492
01:28:12,345 --> 01:28:15,223
És hát amit mondok
neked ez az,

1493
01:28:15,473 --> 01:28:20,478
ha hosszú életet akarsz
ebben a világban és légy boldog,

1494
01:28:21,145 --> 01:28:23,147
el kell engedned a szart!

1495
01:28:23,398 --> 01:28:25,608
Egyszerűen nem tudod megtartani.

1496
01:28:25,900 --> 01:28:29,112
Mert az lettem volna
régen meghalt.

1497
01:28:29,779 --> 01:28:34,409
Tanuld meg, milyen csatákat válassz,
és milyen háborúkat kell megvívni.

1498
01:28:36,327 --> 01:28:38,079
Hazamész és

1499
01:28:38,329 --> 01:28:39,914
fogsz
repüljön reggel,

1500
01:28:40,164 --> 01:28:44,001
bármibe kerül is,
és megtérítem.

1501
01:28:44,252 --> 01:28:45,044
Rendben?

1502
01:28:45,294 --> 01:28:46,129
Rendben.

1503
01:28:46,629 --> 01:28:47,839
Rendben, ennek vége?

1504
01:28:48,089 --> 01:28:49,173
Igen.

1505
01:29:01,102 --> 01:29:04,355
Mi a cím
a kórházba?

1506
01:29:04,814 --> 01:29:08,776
Igen, az lesz
a bal csípő.

1507
01:29:11,279 --> 01:29:14,031
Szóval itt vagyok a kórházban.

1508
01:29:14,991 --> 01:29:17,410
James Alaszkában van.

1509
01:29:18,369 --> 01:29:20,580
Bárcsak itt lenne.

1510
01:29:23,458 --> 01:29:26,878
De ezt a kalandot ő tervezte
ilyen hosszú ideig,

1511
01:29:27,128 --> 01:29:29,464
csaknem hét éve.

1512
01:29:31,716 --> 01:29:33,134
És...

1513
01:29:33,926 --> 01:29:39,724
Csak nem akartam kérdezni
maradjon erre a műtétre.

1514
01:29:42,101 --> 01:29:45,897
Azt akarom, hogy boldog legyen.
Azt akarom, hogy nagyon boldog legyen.

1515
01:29:48,858 --> 01:29:51,861
De ha valami
megtörténhet fiam...

1516
01:29:53,529 --> 01:29:57,950
Emlékszel anyára
nagyon-nagyon szeret téged.

1517
01:29:58,743 --> 01:30:01,871
mindig szeretni foglak.

1518
01:30:03,080 --> 01:30:06,834
És mindig is az leszek
a szívedben.

1519
01:30:08,461 --> 01:30:09,462
Rendben?

1520
01:30:13,299 --> 01:30:16,260
Ez az én babám, James!

1521
01:30:16,511 --> 01:30:18,554
Látod, itt van velem.

1522
01:30:18,846 --> 01:30:20,348
[riffelés]

1523
01:30:20,640 --> 01:30:22,016
Különben is.

1524
01:30:22,266 --> 01:30:24,477
<i>És ezt nem tudja</i>
<i>Megműtötték, igaz?</i>

1525
01:30:24,727 --> 01:30:27,146
Nem, ő tudja. Apának hívják.

1526
01:30:27,396 --> 01:30:31,526
Egy hónapig tart
valóban meggyógyulni, ahol...

1527
01:30:31,776 --> 01:30:35,988
Megkezdjük az akciót
megint, tudod? De igen...

1528
01:30:37,073 --> 01:30:39,033
Időbe telik.

1529
01:30:39,283 --> 01:30:41,202
[nevetés]

1530
01:30:42,078 --> 01:30:45,289
Időbe telik, mire odaérünk.
De ott vagyok.

1531
01:30:46,707 --> 01:30:48,000
ott vagyok.

1532
01:30:48,709 --> 01:30:51,087
És hálás vagyok, hogy itt vagy,

1533
01:30:52,672 --> 01:30:58,636
hogy legalább felvételt készítsenek
és dokumentálni

1534
01:30:58,886 --> 01:31:01,973
mi történt valójában.

1535
01:31:03,975 --> 01:31:07,311
Mert ez az én életem.

1536
01:31:18,447 --> 01:31:21,409
Nos, teljesen elfelejtettem
amit mondtam,

1537
01:31:21,659 --> 01:31:26,247
de tudom, hogy majdnem
elérve azt a teljes kört.

1538
01:31:27,415 --> 01:31:30,459
És ennek meg kell történnie.

1539
01:31:30,793 --> 01:31:32,253
És lesz is.

1540
01:31:33,004 --> 01:31:37,466
És egy kicsit érzem magam
büszke magamra

1541
01:31:37,717 --> 01:31:39,927
mert ezúttal készen állok.

1542
01:31:41,512 --> 01:31:43,097
Szóval...

1543
01:31:43,389 --> 01:31:45,057
[nevetés]

1544
01:31:45,725 --> 01:31:48,227
<i>♪ Vigyük fel. ♪</i>

1545
01:31:48,477 --> 01:31:49,562
[további nevetés]

1546
01:31:49,854 --> 01:31:50,980
készen állok.

1547
01:31:51,564 --> 01:31:55,610
Tekerd körbe, megvan
valamit csatolni hozzá

1548
01:31:55,860 --> 01:31:57,737
és övként hordod.

1549
01:31:57,987 --> 01:31:59,697
Hát nem menő?

1550
01:32:00,031 --> 01:32:02,450
[nevetés]

1551
01:32:02,825 --> 01:32:06,287
- De még mindig nem hiszem el...
- Ó, olyan király!

1552
01:32:06,537 --> 01:32:07,496
[nevetés]

1553
01:32:07,747 --> 01:32:09,373
Bokámig ér.

1554
01:32:09,624 --> 01:32:11,792
Ó kicsim,
el kell hagynom téged.

1555
01:32:12,043 --> 01:32:14,295
Fel kell vennem valakit.

1556
01:32:15,087 --> 01:32:17,798
Mennyi az idő?
Te jó ég.

1557
01:32:19,050 --> 01:32:20,718
<i>Talán 3:30.</i>

1558
01:32:20,968 --> 01:32:22,720
Igen, nem, vissza kell mennem
Staten Islandre.

1559
01:32:22,970 --> 01:32:25,431
<i>- 3:45.</i>
<i>- Igen, mennem kell.</i>

1560
01:32:27,975 --> 01:32:29,602
[csipog]

1561
01:33:11,268 --> 01:33:13,396
[leteszi a telefont]

1562
01:33:17,858 --> 01:33:20,486
Kiment
6 órakor az autóhoz

1563
01:33:20,736 --> 01:33:23,114
reggel valamiért.

1564
01:33:24,031 --> 01:33:25,741
És hm...

1565
01:33:28,661 --> 01:33:31,831
Hogy szerezz valamit
asszem ki a kocsiból és...

1566
01:33:32,748 --> 01:33:35,876
Útban visszafelé a
felállt a lépcsőn

1567
01:33:36,210 --> 01:33:38,045
az ajtó előtt,

1568
01:33:38,504 --> 01:33:41,924
sikerült kinyitni
az ajtót és leesett.

1569
01:33:42,174 --> 01:33:43,843
Megtörte...

1570
01:33:45,511 --> 01:33:47,430
Eltörte a lábát.

1571
01:33:47,805 --> 01:33:51,559
Aztán ki nem állhatta
egyedül így mondták:

1572
01:33:51,809 --> 01:33:53,728
"Menned kell
a kórházba."

1573
01:33:53,978 --> 01:33:57,064
Szóval elvitték...

1574
01:33:57,314 --> 01:34:00,526
Hm, javítsd meg a lábat.

1575
01:34:02,236 --> 01:34:03,696
És hm...

1576
01:34:06,741 --> 01:34:10,453
Talán ilyenkor jön a fertőzés
be, nem tudom.

1577
01:34:12,621 --> 01:34:16,625
Tehát amíg bent volt
a fizikai rehabilitáció,

1578
01:34:17,418 --> 01:34:19,086
egészségi állapota romlani kezdett

1579
01:34:19,336 --> 01:34:23,799
és végül el kellett hozniuk
vissza a kórházba.

1580
01:34:24,049 --> 01:34:25,968
Amíg a kórházban volt,

1581
01:34:26,218 --> 01:34:29,054
be volt rakva
orvosilag kiváltott kóma,

1582
01:34:29,430 --> 01:34:34,268
és onnantól tényleg a dolgok
spirálisan lefelé kezdett.

1583
01:34:35,895 --> 01:34:38,230
És akkor arra gondolok
egy héttel ezután,

1584
01:34:38,481 --> 01:34:41,025
a nagynéném felhívott és azt mondta

1585
01:34:41,275 --> 01:34:45,446
hogy muszáj, kellene
gyere haza, mert...

1586
01:34:46,197 --> 01:34:47,239
ez...

1587
01:34:47,615 --> 01:34:48,783
vége.

1588
01:34:49,784 --> 01:34:51,827
Szepszis volt.

1589
01:34:52,077 --> 01:34:55,206
De végül is
az orvos elhanyagolása volt.

1590
01:34:56,373 --> 01:35:01,170
Tudod, azt hiszem, megmondtam
korábban a múltban,

1591
01:35:01,504 --> 01:35:04,965
ez egy közös történet
színes bőrű nők úgy halnak meg.

1592
01:35:05,216 --> 01:35:08,636
Csak a teljes elhanyagolásból
vagy műhiba.

1593
01:35:10,596 --> 01:35:12,473
Elment.

1594
01:35:22,274 --> 01:35:24,318
Elment.

1595
01:35:30,783 --> 01:35:36,914
<i>♪ Arra gondoltam, ♪</i>

1596
01:35:37,790 --> 01:35:43,420
<i>♪ a dolgokról</i>
<i>mondtad nekem tegnap. ♪</i>

1597
01:35:45,840 --> 01:35:52,221
<i>♪ azon tűnődtem, ♪</i>

1598
01:35:52,680 --> 01:35:58,435
<i>♪ ha azt jelentette</i>
<i>el fogsz menni. ♪</i>

1599
01:36:01,856 --> 01:36:04,441
<i>♪ Nem tudod, ♪</i>

1600
01:36:05,359 --> 01:36:07,903
<i> ♪ Ennyire szeretlek? ♪</i>

1601
01:36:09,154 --> 01:36:13,784
<i>♪ Fojtasd meg a szemed a fényembe...♪</i>

1602
01:36:15,870 --> 01:36:17,872
<i>♪ Azt mondta nekem: ♪</i>

1603
01:36:18,330 --> 01:36:20,916
<i>♪ "Láttam, ahogy emelkedik. ♪</i>

1604
01:36:22,001 --> 01:36:23,127
<i>♪ De ♪</i>

1605
01:36:23,460 --> 01:36:27,715
<i>mindig esik. ♪</i>

1606
01:36:30,801 --> 01:36:36,015
<i>♪ Láttam jönni,</i>
<i>Láttam, ahogy elment." ♪</i>

1607
01:36:36,724 --> 01:36:43,689
<i>♪ Azt mondta: „Minden elmúlik</i>
<i>az éjszakába." ♪</i>

1608
01:36:44,356 --> 01:36:50,029
<i>♪ És azt mondtam: "Ó, ne, uram,</i>
<i>Rosszul kell mondanom. ♪</i>

1609
01:36:50,905 --> 01:36:57,536
<i>♪ Nem értek egyet.</i>
<i>Ó, nem, uram, rosszul kell mondanom. ♪</i>

1610
01:36:58,829 --> 01:37:00,831
<i>♪ Nem hallgatsz rám? ♪</i>

1611
01:37:01,081 --> 01:37:03,375
<i>♪ Azt mondta nekem: ♪</i>

1612
01:37:03,959 --> 01:37:06,879
<i>♪ "Mindent láttam már. ♪</i>

1613
01:37:08,464 --> 01:37:10,591
<i>♪ Voltam ott. ♪</i>

1614
01:37:11,383 --> 01:37:16,138
<i>♪ Láttam reményeimet és álmaimat</i>
<i>a földön fekve. ♪</i>

1615
01:37:16,388 --> 01:37:21,602
<i>♪ Láttam az eget</i>
<i>csak elkezd esni." ♪</i>

1616
01:37:22,102 --> 01:37:29,360
<i>♪ Azt mondta: „Minden</i>
<i>átmegy az éjszakába." ♪</i>

1617
01:37:29,693 --> 01:37:35,741
<i>♪ És azt mondtam: "Ó, nem, uram.</i>
<i>Rosszul kell mondanom. ♪</i>

1618
01:37:36,325 --> 01:37:42,748
<i>♪ Nem értek egyet. Ó, nem, uram,</i>
<i>Rosszul kell mondanom. ♪</i>

1619
01:37:44,166 --> 01:37:47,211
<i>♪ Nem hallgatsz rám? ♪</i>

1620
01:37:49,672 --> 01:37:52,299
♪ [a zene folytatódik] ♪

1621
01:38:04,812 --> 01:38:08,482
<i>♪ Viszlát lovak, ♪</i>

1622
01:38:09,108 --> 01:38:12,194
<i>♪ Átrepülök feletted. ♪</i>

1623
01:38:12,444 --> 01:38:16,365
<i>♪ Viszlát lovak, ♪</i>

1624
01:38:16,615 --> 01:38:19,743
<i>♪ Átrepülök feletted. ♪</i>

1625
01:38:20,035 --> 01:38:23,831
<i>♪ Viszlát lovak, ♪</i>

1626
01:38:24,248 --> 01:38:27,042
<i>♪ Átrepülök feletted. ♪</i>

1627
01:38:27,376 --> 01:38:31,130
<i>♪ Viszlát lovak, ♪</i>

1628
01:38:31,714 --> 01:38:36,927
<i>♪ Repülök, repülök,</i>
<i>repül feletted. ♪</i>

1629
01:38:37,761 --> 01:38:40,681
♪ [a zene folytatódik] ♪

1630
01:38:50,065 --> 01:38:54,236
<i>♪ Viszlát lovak, ♪</i>

1631
01:38:54,611 --> 01:38:57,489
<i>♪ Átrepülök feletted. ♪</i>

1632
01:38:57,740 --> 01:39:01,744
<i>♪ Viszlát lovak, ♪</i>

1633
01:39:02,161 --> 01:39:05,039
<i>♪ Átrepülök feletted. ♪</i>

1634
01:39:05,330 --> 01:39:09,209
<i>♪ Viszlát lovak, ♪</i>

1635
01:39:09,626 --> 01:39:12,421
<i>♪ Átrepülök feletted. ♪</i>

1636
01:39:12,796 --> 01:39:16,675
<i>♪ Viszlát lovak, ♪</i>

1637
01:39:17,217 --> 01:39:22,014
<i>♪ Repülök, repülök,</i>
<i>repül feletted. ♪</i>

1638
01:39:24,391 --> 01:39:27,436
♪ [harmonizáló] ♪

1639
01:39:38,322 --> 01:39:39,198
Viszlát lovak.

1640
01:39:39,448 --> 01:39:41,200
Ez az igazi
K Lazzarus, mindenki.

1641
01:39:41,450 --> 01:39:43,535
És ne mondd, hogy nem.

1642
01:43:09,408 --> 01:43:12,077
Felirat: Mistral Artist-NYC